1
00:00:00,009 --> 00:01:04,646
<font color=<font color="

2
00:01:04,656 --> 00:01:08,702
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Народився та навчався в Лондоні.

3
00:01:08,785 --> 00:01:14,583
Закінчив Кентерберійський університет у 1993 році
з подвійним першим у політиці та соціології.

4
00:01:14,666 --> 00:01:17,043
Навчався в поліцейському коледжі Хендона.

5
00:01:18,336 --> 00:01:21,006
Виявляв високі здібності до польових навчань.

6
00:01:23,467 --> 00:01:26,178
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

7
00:01:26,720 --> 00:01:27,846
Відступи!

8
00:01:27,929 --> 00:01:32,184
У навчанні відзначився в теор
курсові роботи та випускні іспити.

9
00:01:32,601 --> 00:01:34,603
Отримав Естафету Пошани.

10
00:01:34,686 --> 00:01:38,732
Закінчив з відзнакою ін
Служба столичної поліції.</font>

11
00:01:39,191 --> 00:01:42,861
Швидко встановлено ефективність
і популярність у суспільстві.

12
00:01:43,236 --> 00:01:44,404
Використовуйте свій мозок.

13
00:01:44,821 --> 00:01:47,866
Перейшов до вдосконалення бази навичок
з курсами поглибленого водіння

14
00:01:49,618 --> 00:01:51,912
і просунутий велосипед.

15
00:01:53,079 --> 00:01:56,708
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
у ряді позапрофесійних видів діяльності.

16
00:01:56,791 --> 00:01:59,794
Донині утримує рекорд Мет
для бігу на 100 метрів.

17
00:02:00,712 --> 00:02:05,759
У 2001 році розпочав дійсну службу с
відомий підрозділ збройного реагування SO 19.

18
00:02:05,884 --> 00:02:10,222
За старання отримав нагороду за хоробрість
у резолюції операції Crackdown.</font>

19
00:02:10,722 --> 00:02:14,267
За останні 12 місяців
отримав дев'ять спеціальних подяк.

20
00:02:14,476 --> 00:02:17,521
Досяг найвищого рекорду арештів
для будь-якого офіцера в Met.

21
00:02:17,604 --> 00:02:20,190
І отримав три поранення
при виконанні службових обов'язків.

22
00:02:20,273 --> 00:02:25,111
Останнім часом у грудні, коли поранений
чоловіком у костюмі Діда Мороза.</font>

23
00:02:31,952 --> 00:02:32,994
- Привіт, Микола.
- Привіт, сержант.

24
00:02:33,036 --> 00:02:34,037
- Як рука?
- Все ще трохи жорсткий.

25
00:02:34,079 --> 00:02:35,080
Там може стати дуже волохатим.

26
00:02:35,831 --> 00:02:39,459
Я здивований, що вас не захопили
швидше за гарну роботу за столом. Ось що я зробив.

27
00:02:39,543 --> 00:02:41,837
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
на вулиці.

28
00:02:41,920 --> 00:02:43,463
Дійсно, ви робите.

29
00:02:43,755 --> 00:02:48,218
твій список арештів на 400% вище
ніж будь-який інший офіцер.

30
00:02:48,301 --> 00:02:52,931
Ось чому настав час
щоб ці навички краще використовувалися.

31
00:02:54,850 --> 00:02:57,269
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Я бачу.

32
00:02:58,061 --> 00:02:59,855
У Сендфорді, графство Глостершир.

33
00:02:59,938 --> 00:03:02,607
- Де, вибачте?
- У Сендфорді, графство Глостершир.

34
00:03:02,691 --> 00:03:05,777
– Це на дачі.
- Так, мило.

35
00:03:06,611 --> 00:03:08,446
Чи немає посади сержанта
тут, у Лондоні?</font>

36
00:03:08,530 --> 00:03:09,739
немає

37
00:03:09,823 --> 00:03:12,117
- Чи можу я залишитися тут як ПК?
- ні.

38
00:03:12,200 --> 00:03:14,619
— Чи є в мене вибір у цьому?
- ні.

39
00:03:15,704 --> 00:03:17,455
Сержант, мені тут подобається.

40
00:03:17,539 --> 00:03:19,666
Ну, ти завжди хотів
перевести на дачу.

41
00:03:19,749 --> 00:03:22,460
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Молодець, ти.

42
00:03:22,961 --> 00:03:24,671
Почекай, я не пам’ятаю, щоб тобі це казав.

43
00:03:24,754 --> 00:03:26,840
Так, ви зробили. ти сказав,

44
00:03:26,923 --> 00:03:29,926
«Я б хотів оселитися
колись у селі, Джанін».

45
00:03:31,303 --> 00:03:32,971
Я хотів би поговорити з інспектором.

46
00:03:33,054 --> 00:03:35,015
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
але я можу тобі пообіцяти

47
00:03:35,098 --> 00:03:38,059
він тобі скаже
точно так само як і в мене.

48
00:03:39,769 --> 00:03:43,231
- Привіт, Микола. Як рука?
— Він ще трохи жорсткий.

49
00:03:43,315 --> 00:03:45,734
— А як справи вдома?
- Вибачте, сер?

50
00:03:45,817 --> 00:03:47,319
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

51
00:03:48,987 --> 00:03:50,780
Ми більше не разом, сер.

52
00:03:50,864 --> 00:03:53,783
- Правильно. Тоді де ти живеш?
— Він живе в Секції, сер.

53
00:03:53,867 --> 00:03:56,828
— З новобранцями?
- Так, він живе з картонних коробок.

54
00:03:56,912 --> 00:03:58,788
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

55
00:03:58,872 --> 00:04:01,833
Ніколас, ми пропонуємо тобі розгромити
розташування з чудовим котеджем,

56
00:04:01,917 --> 00:04:05,337
у чудовому маленькому місці
який, на мій погляд, став селом року

57
00:04:05,378 --> 00:04:08,757
Я не знаю, скільки разів.
Це буде добре для вас.

58
00:04:08,965 --> 00:04:12,427
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Так?

59
00:04:12,719 --> 00:04:14,304
Так, дякую.

60
00:04:16,890 --> 00:04:18,683
Ні, вибачте. Мені доведеться...

61
00:04:18,767 --> 00:04:21,686
- Ви хочете взяти це вище?
- Так, так, я знаю.

62
00:04:21,770 --> 00:04:23,688
ти хочеш, щоб я турбувався
головний інспектор з цим?

63
00:04:23,772 --> 00:04:24,856
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

64
00:04:24,940 --> 00:04:27,984
ти хочеш, щоб я викликав головного інспектора
пройти аж сюди?

65
00:04:28,068 --> 00:04:30,654
- Так.
- Гаразд.

66
00:04:31,571 --> 00:04:32,781
Кеннет!

67
00:04:33,281 --> 00:04:36,618
- Привіт, Микола. Як рука?
- Все ще трохи жорсткий.

68
00:04:36,993 --> 00:04:38,662
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Тримай своє місце.

69
00:04:38,745 --> 00:04:40,956
Тепер я знаю, що ти збираєшся сказати,

70
00:04:41,039 --> 00:04:44,334
але факт є,
ти змушуєш нас усіх виглядати погано.

71
00:04:44,417 --> 00:04:45,502
Вибачте, сер?

72
00:04:45,585 --> 00:04:47,045
Звичайно, ми всі цінуємо ваші зусилля,

73
00:04:47,128 --> 00:04:49,714
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
опустивши бік вниз.

74
00:04:49,798 --> 00:04:51,758
Це все про те, щоб бути командним гравцем, Ніколасе.

75
00:04:51,842 --> 00:04:53,844
ти не можеш бути шерифом Лондона.

76
00:04:53,927 --> 00:04:55,720
Якщо ми дозволимо тобі бігати містом,

77
00:04:55,804 --> 00:04:59,641
ти й надалі будеш винятковим
і ми не можемо цього мати.</font>

78
00:04:59,724 --> 00:05:02,102
Ви позбавите нас усіх роботи.

79
00:05:02,477 --> 00:05:04,187
З повагою, сер.

80
00:05:04,271 --> 00:05:09,609
- Ви не можете просто змусити людей зникати.
- Так, можу. Я головний інспектор.

81
00:05:10,318 --> 00:05:14,906
Ну, як би ви це не крутили, є
одна річ, яку ви не врахували.

82
00:05:15,031 --> 00:05:17,534
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
збирається зробити з цього.

83
00:05:33,049 --> 00:05:35,051
- Привіт?
- Жанін, це я.

84
00:05:35,135 --> 00:05:37,179
я знаю я на роботі

85
00:05:37,262 --> 00:05:39,181
Я знаю, я надворі.

86
00:05:40,974 --> 00:05:42,726
Яка ситуація?

87
00:05:42,809 --> 00:05:45,896
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Ми це вже розглядали.

88
00:05:45,979 --> 00:05:47,397
Ні, я... я мав на увазі тут.

89
00:05:47,481 --> 00:05:50,108
Залучено двоє осіб,
чіткі ознаки боротьби.

90
00:05:50,192 --> 00:05:51,401
Повний безлад.

91
00:05:51,485 --> 00:05:54,571
- про що ти тут?
- Микола, чого ти хочеш?

92
00:05:54,654 --> 00:05:58,825
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
і я не хотів робити це по телефону.

93
00:06:00,994 --> 00:06:03,830
Жанін, мене перевели.
Я віддаляюся на деякий час.

94
00:06:03,997 --> 00:06:05,081
Я не Жанін.

95
00:06:06,500 --> 00:06:09,044
Жанін, мене перевели.
Я віддаляюся на деякий час.

96
00:06:09,127 --> 00:06:10,879
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

97
00:06:10,962 --> 00:06:12,130
привіт

98
00:06:12,214 --> 00:06:14,299
Ну, я хотів сказати тобі особисто.

99
00:06:14,382 --> 00:06:16,510
І немає причин
ми не можемо бути ввічливими один з одним.

100
00:06:16,593 --> 00:06:18,428
Це не так давно
ми говорили про одруження.

101
00:06:18,512 --> 00:06:21,431
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
до сили, чи не так?

102
00:06:21,515 --> 00:06:23,308
Насправді ми повинні це назвати
"сервіс" зараз.

103
00:06:23,391 --> 00:06:26,102
Вказівки щодо офіційної лексики
ця «сила» надто агресивна.

104
00:06:26,186 --> 00:06:27,979
див. Завжди йдеться лише про роботу.

105
00:06:28,063 --> 00:06:30,273
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Це неправда.

106
00:06:30,357 --> 00:06:33,276
Ні, ти правий,
у вас є той завод каучуку.

107
00:06:33,360 --> 00:06:37,113
- Це японська лілія миру.
- Ти просто не можеш вимкнутися, Ніколасе.

108
00:06:37,864 --> 00:06:43,036
І поки ви не знайдете людину, яка вам небайдужа
про щось більше, ніж про вашу роботу, ви ніколи не будете.

109
00:06:43,954 --> 00:06:47,082
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
який запропонував нам зробити перерву.

110
00:06:47,165 --> 00:06:51,169
так, добре,
винні люди часто роблять перший крок.

111
00:06:52,337 --> 00:06:54,381
Насправді, щось є
Мені потрібно тобі сказати.

112
00:06:54,464 --> 00:06:56,925
- Ти зустрічаєшся з кимось іншим.
- так. Як ти...

113
00:06:57,008 --> 00:06:59,010
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ні.

114
00:06:59,094 --> 00:07:02,597
Чи схожий Боб
з якою людиною я б пішов?

115
00:07:02,681 --> 00:07:04,182
Це Дейв.

116
00:07:04,266 --> 00:07:05,725
привіт

117
00:07:06,643 --> 00:07:08,103
Я бачу.

118
00:07:09,146 --> 00:07:10,647
Ой, Миколай.

119
00:07:10,897 --> 00:07:13,525
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
була зламана зсередини?

120
00:07:21,408 --> 00:07:22,868
Привіт, Миколаю,
Тут Френк Баттерман, ваш новий інспектор.

121
00:07:22,951 --> 00:07:26,163
Я просто дзвоню з деталями
вашого житла.

122
00:07:26,246 --> 00:07:29,332
Ми знайшли для вас чудовий маленький будиночок
на Спенсер Хілл.

123
00:07:29,916 --> 00:07:32,335
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

124
00:07:33,503 --> 00:07:36,631
Ніколас, знову Френк.
Ще одна річ про ваш котедж.

125
00:07:36,965 --> 00:07:38,091
Він не готовий.

126
00:08:19,591 --> 00:08:23,261
Здавалося б, небо відкрилося.

127
00:08:30,352 --> 00:08:34,356
— Я сподівався зареєструватися.
- Заїзд?

128
00:08:34,856 --> 00:08:37,192
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

129
00:08:37,567 --> 00:08:41,530
- Вибачте?
- Ой, вибачте.

130
00:08:41,613 --> 00:08:43,365
Я думала, що ти мій чоловік.

131
00:08:43,448 --> 00:08:46,159
- Ви, мабуть, сержант Ангел.
- Так, я.

132
00:08:46,243 --> 00:08:49,538
Я Джойс Купер.
Я вірю, що у вас була приємна подорож. Фашист.

133
00:08:50,038 --> 00:08:51,373
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

134
00:08:51,456 --> 00:08:56,711
«Охарактеризована система правління
через крайню диктатуру.» Сім поперек.

135
00:08:57,170 --> 00:09:01,716
- О, я бачу. Це «фашизм».
- Фашизм. чудово

136
00:09:01,967 --> 00:09:06,388
Тепер ми помістили вас у Замковий номер.
Бернард проведе вас туди.

137
00:09:07,722 --> 00:09:11,768
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Напевно, я міг би самостійно піднятися. Ведьма

138
00:09:12,227 --> 00:09:14,020
Перепрошую?

139
00:09:14,104 --> 00:09:17,899
«Зла стара вважала
страхітливий або потворний." Це 12 вниз.

140
00:09:18,150 --> 00:09:20,652
О, благослови тебе.

141
00:10:06,156 --> 00:10:09,784
- Пінту пива, будь ласка, Мері.
- Правильно, моя любов.</font>

142
00:10:10,285 --> 00:10:12,037
Так, сер, що я можу вам принести?

143
00:10:12,120 --> 00:10:17,042
Можна мені склянку
журавлинного соку, будь ласка?

144
00:10:17,125 --> 00:10:18,418
Звичайно.

145
00:10:18,502 --> 00:10:21,963
Тепер ти б, випадково, не
бути новим поліцейським?

146
00:10:22,047 --> 00:10:24,090
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

147
00:10:24,174 --> 00:10:27,052
- Я Рой Портер. Це моя дружина Мері.
- Мері.

148
00:10:27,594 --> 00:10:28,845
Ласкаво просимо до Сендфорда.

149
00:10:28,929 --> 00:10:30,430
Якщо вам щось потрібно,
просто дайте нам знати.

150
00:10:30,514 --> 00:10:33,809
Дякую. Чи можу я позичити вашу газету?

151
00:10:33,892 --> 00:10:35,143
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

152
00:10:35,227 --> 00:10:37,813
Ми не є великими шанувальниками місцевої рибної упаковки,
ми, Маре?

153
00:10:37,896 --> 00:10:41,483
– Вказали їй 55 років.
– Коли мені справді буде 53.

154
00:10:41,566 --> 00:10:42,818
П'ятдесят три.

155
00:10:44,277 --> 00:10:47,614
- Пінту пива, будь ласка, Мері.
- Правильно, моя любов.

156
00:11:20,480 --> 00:11:22,524
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- що?

157
00:11:22,607 --> 00:11:25,026
- Коли твій день народження?
- Двадцять друге лютого.

158
00:11:25,110 --> 00:11:27,112
- Який рік?
– Кожен рік.

159
00:11:27,195 --> 00:11:28,321
Виходьте.

160
00:11:29,489 --> 00:11:34,703
- Коли твій день народження?
- Восьме травня 1969 року.

161
00:11:34,786 --> 00:11:36,580
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Так.

162
00:11:36,663 --> 00:11:37,789
Виходьте.

163
00:11:37,873 --> 00:11:38,999
Коли твій день народження?

164
00:11:40,250 --> 00:11:41,376
Вийти

165
00:11:41,877 --> 00:11:45,046
- Є проблема, офіцер?
— Так, є, містере Портер.

166
00:11:45,130 --> 00:11:47,924
Вийшло б число
Ваших патронів неповнолітніх.</font>

167
00:11:48,008 --> 00:11:50,719
Ну, деякі з них можуть бути
місяць або два на південь від належного.

168
00:11:50,802 --> 00:11:53,555
Але якщо вони тут,
це не дасть їм потрапити в біду.

169
00:11:53,638 --> 00:11:55,891
Так, як ми це бачимо,
це все для загального блага.

170
00:11:55,974 --> 00:11:57,100
Більше благо.

171
00:11:57,184 --> 00:12:01,480
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
але закон є закон і їм доведеться піти.

172
00:12:06,610 --> 00:12:09,571
— Ще журавлинний морс?
- Я в порядку, дякую.

173
00:12:31,051 --> 00:12:33,970
Сподіваюся, ти не плануєш їздити таким автомобілем.

174
00:12:34,179 --> 00:12:35,305
немає

175
00:12:51,154 --> 00:12:54,157
правильно. Я везу тебе на станцію.

176
00:12:55,700 --> 00:12:57,077
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

177
00:13:03,875 --> 00:13:05,001
що?

178
00:13:15,595 --> 00:13:16,763
рухатися.

179
00:13:21,351 --> 00:13:23,562
«Микола Ангел».

180
00:13:24,187 --> 00:13:27,190
- Ой, коли ти почав?
- Завтра.

181
00:13:27,649 --> 00:13:30,068
Ну, бачу, вас уже заарештували
все село.

182
00:13:30,152 --> 00:13:31,319
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

183
00:13:32,154 --> 00:13:35,073
- ти на ніч?
- Давай, чотири вільні.

184
00:13:35,157 --> 00:13:38,535
- Привіт, мені потрібно з ним поговорити.
— До ранку він не принесе користі.

185
00:13:38,618 --> 00:13:39,786
Я бачу.

186
00:13:39,870 --> 00:13:42,873
ти дійсно хочеш обробити все це?

187
00:13:43,748 --> 00:13:46,293
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Не біда.

188
00:14:25,290 --> 00:14:27,042
- Доброго дня, сержант.
- Ранок.

189
00:14:27,125 --> 00:14:28,293
Ранок.

190
00:14:29,336 --> 00:14:30,504
Доброго дня, сержант.

191
00:14:32,589 --> 00:14:34,466
Доброго дня, сержант.

192
00:14:39,513 --> 00:14:41,723
- Закрий мене.
- Вибачте?

193
00:14:41,807 --> 00:14:43,934
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

194
00:14:44,810 --> 00:14:48,480
- ти що?
- Зниження цін.

195
00:14:49,981 --> 00:14:54,778
Жартую. Я Саймон Скіннер.
Я керую місцевим супермаршем.

196
00:14:55,028 --> 00:14:58,490
Заходь і зустрінь мене якось.
Мої знижки злочинні.

197
00:14:58,865 --> 00:15:00,492
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

198
00:15:02,494 --> 00:15:04,788
Доброго дня, сержант.

199
00:15:10,293 --> 00:15:12,420
Доброго дня, сержант.

200
00:15:16,049 --> 00:15:19,261
Не могли б ви сказати інспектору
Я приїхав, будь ласка?

201
00:15:19,553 --> 00:15:20,887
немає

202
00:15:21,471 --> 00:15:22,722
чому

203
00:15:23,140 --> 00:15:25,142
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

204
00:15:25,433 --> 00:15:27,894
- Ну як там наш гість?
- Гість?

205
00:15:27,978 --> 00:15:32,607
- П'яний у четвертій камері.
- Я не знаю. Мені ніхто нічого не говорить.

206
00:15:38,071 --> 00:15:39,906
Чи можу я відкрити камеру 4, будь ласка?

207
00:15:39,990 --> 00:15:42,075
Денні, ти можеш відкрити чотири?

208
00:15:44,619 --> 00:15:49,082
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Боже мій. Хто пішов?

209
00:15:52,085 --> 00:15:56,256
- Чому ти одягнений як поліцейський?
- Тому що я один.

210
00:15:57,132 --> 00:15:59,551
Сержант Ангел, нарешті. Френк Баттерман.

211
00:16:00,719 --> 00:16:03,805
- Я бачу, ти вже познайомився з моїм хлопчиком.
- так.

212
00:16:05,765 --> 00:16:09,060
Вибач мене.
Я щось на зразок божевільного Дикого Заходу.</font>

213
00:16:09,144 --> 00:16:13,482
До речі, це був ярмарок
кілька розбійників, яких ви зібрали минулої ночі.

214
00:16:13,648 --> 00:16:15,233
Дякую, сер.

215
00:16:15,317 --> 00:16:20,238
Я захоплююся вашим ентузіазмом
і далеко від мене, щоб придушити твій чуття,

216
00:16:20,322 --> 00:16:23,033
але це не Лондон.
О, так, будь ласка, Денні.

217
00:16:23,116 --> 00:16:24,242
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

218
00:16:24,326 --> 00:16:27,579
географічне розташування не має значення
у застосуванні закону.

219
00:16:27,662 --> 00:16:28,955
Ні, дякую.

220
00:16:29,039 --> 00:16:32,959
Статистично, Сендфорд є
найбезпечніше село в країні.

221
00:16:33,043 --> 00:16:35,253
Але це не означає
для цього потрібно щось менше</font>

222
00:16:35,337 --> 00:16:37,798
ніж обережний і зважений підхід.

223
00:16:37,881 --> 00:16:40,801
Є причина, чому ми погоджуємось
кілька молодих людей у пабі.

224
00:16:40,884 --> 00:16:44,387
— Більше благо?
— Більше благо. точно.

225
00:16:44,471 --> 00:16:48,767
припускав ваш попередник
що сільська поліція була легкою.

226
00:16:49,601 --> 00:16:51,603
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

227
00:16:51,686 --> 00:16:55,816
І сержант Попвелл був
винятковий офіцер, справді винятковий.

228
00:16:56,608 --> 00:16:58,610
І в нього була одна річ, якої немає у вас.

229
00:16:58,693 --> 00:17:01,613
- Що це, сер?
- Велика густа борода.

230
00:17:01,696 --> 00:17:03,782
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

231
00:17:06,076 --> 00:17:07,452
Роздягальня.

232
00:17:08,829 --> 00:17:10,330
Кімната бунту.

233
00:17:12,541 --> 00:17:14,000
Кімната доказів.

234
00:17:16,920 --> 00:17:21,007
А як щодо подорожі в Анди?

235
00:17:21,091 --> 00:17:24,928
Детектив сержант Уейнрайт
і детектив-констебль Картрайт.</font>

236
00:17:26,388 --> 00:17:27,931
Не вставай.

237
00:17:29,141 --> 00:17:31,810
Я сподіваюся, що вам цікаво
чому ми називаємо їх Андами.

238
00:17:31,893 --> 00:17:35,564
- Їх обох звати Андрій?
- Вони сказали, що ти хороший.

239
00:17:35,647 --> 00:17:38,316
Крім того, тому що розмова з ними є
важка боротьба, чи не так, тату?

240
00:17:38,733 --> 00:17:40,735
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Дякую, Денні.

241
00:17:46,825 --> 00:17:49,911
І саме тут все відбувається.

242
00:17:51,413 --> 00:17:53,582
Це сержант Тоні Фішер.

243
00:17:53,665 --> 00:17:54,958
ПК Боб Уокер.

244
00:17:56,418 --> 00:17:57,752
І це саксонський.

245
00:17:58,295 --> 00:18:02,507
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

246
00:18:02,591 --> 00:18:04,676
— Вона у нас єдина поліцейська.
— Вона не поліцейська.

247
00:18:04,759 --> 00:18:06,970
- Так, вона. Я бачив її бюстгальтер.
- Вона поліцейський.

248
00:18:07,053 --> 00:18:08,513
Бути жінкою тут ні при чому.

249
00:18:08,597 --> 00:18:10,682
О, я не знаю.
Час від часу стає в нагоді.</font>

250
00:18:11,016 --> 00:18:14,519
Я міг би провести тобі екскурсію.
Я кілька разів об'їздив станцію.

251
00:18:14,811 --> 00:18:16,313
А що там нагорі?

252
00:18:18,064 --> 00:18:20,650
Ну-ну-ну, бачу, у нас гості.

253
00:18:20,734 --> 00:18:23,028
Ніколас, це Том Вівер.

254
00:18:23,403 --> 00:18:26,823
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
з Альянсом охорони сусідства.

255
00:18:26,907 --> 00:18:30,035
ти побачиш, що ми біжимо
тут дуже тісно.

256
00:18:31,495 --> 00:18:36,791
З цього командного центру
Я бачу, що все село задумало.

257
00:18:37,959 --> 00:18:41,421
Треба сказати, що я радше захоплювався
твоїх рук минулої ночі.

258
00:18:41,505 --> 00:18:44,090
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
до цих кривавих толстовок.

259
00:18:44,174 --> 00:18:46,802
Вештається. Безробіття. Сидячи.

260
00:18:46,885 --> 00:18:49,304
Насправді я помітив деякі незначні графіті
на фонтані.

261
00:18:49,387 --> 00:18:51,723
Графіті? З ними треба розібратися, Френк.

262
00:18:51,807 --> 00:18:54,059
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

263
00:18:54,142 --> 00:18:55,393
Що нагадує мені,

264
00:18:55,477 --> 00:18:58,814
наш друг, Жива Статуя,
був тут у суботу.

265
00:18:58,897 --> 00:19:03,944
11:00, 12:00, 1:00, 2:00.

266
00:19:04,027 --> 00:19:06,863
Якщо ми не спустимося сильно
на цих клоунів,

267
00:19:06,947 --> 00:19:11,201
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ми відразу приступимо до цього, Томе.

268
00:19:13,495 --> 00:19:15,872
Нам подобається, щоб вони думали, що вони керують місцем.

269
00:19:15,956 --> 00:19:17,707
Ну, це все.

270
00:19:17,791 --> 00:19:20,210
Якщо немає нічого
тобі незрозуміло?

271
00:19:20,293 --> 00:19:23,505
Так, сер.
Чому всі їдять шоколадний торт?</font>

272
00:19:23,588 --> 00:19:27,843
Ворота Шварцвальду знаходяться на Денні.
Як покарання за його маленьку необачність.

273
00:19:27,926 --> 00:19:29,010
Його...

274
00:19:29,094 --> 00:19:32,430
Сер, я не думаю, що керую автомобілем у нетверезому стані
можна назвати «невеликою необачністю».

275
00:19:32,514 --> 00:19:35,684
Ні, ворота призначені для неправильного розміщення
його шолом минулого тижня.</font>

276
00:19:35,767 --> 00:19:39,729
Минулого вечора вимагатиме
щось серйозніше.

277
00:19:39,813 --> 00:19:42,107
- Добре.
- Ти любиш морозиво?

278
00:19:42,190 --> 00:19:43,942
Вибачте, сер, я не зрозумів.

279
00:19:44,025 --> 00:19:47,779
Скажімо так, що ми не будемо короткими
Chunky Monkey на наступний місяць.

280
00:19:48,446 --> 00:19:49,614
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

281
00:19:49,698 --> 00:19:53,493
Тепер, оскільки це твій перший день
а зараз 11:30, я б сказав, що це обід.

282
00:19:59,791 --> 00:20:04,421
Отже, що змусило вас вибрати Сендфорд,
Сержант Ангел?

283
00:20:04,504 --> 00:20:06,131
Насправді це був не мій вибір.

284
00:20:06,214 --> 00:20:10,385
О, так, правильно, хіба ти не вирішив прийти
сюди і розкажи мені, як робити мою роботу.</font>

285
00:20:10,469 --> 00:20:11,678
Наші робочі місця.

286
00:20:13,722 --> 00:20:14,806
так

287
00:20:15,765 --> 00:20:18,685
Слухай, я можу запевнити тебе, що це не так
мій намір засмутити яблучний візок.

288
00:20:18,768 --> 00:20:22,022
Так, тому що ми всі тут продаємо яблука,
чи не так?

289
00:20:22,105 --> 00:20:24,941
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
— І малина.

290
00:20:25,025 --> 00:20:27,611
Б’юся об заклад, тобі не терпиться стрибнути
на могилу сержанта Попвелла.

291
00:20:27,694 --> 00:20:29,863
Я ні до кого не стрибаю в могилу.

292
00:20:31,156 --> 00:20:34,493
- У тебе є вуса.
- Знаю.

293
00:20:35,160 --> 00:20:38,330
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Це вимога.

294
00:20:38,413 --> 00:20:42,667
Можливо в місті.
Ніхто не вдарить вас тут, сержант.

295
00:20:42,959 --> 00:20:44,961
У всякому разі не є членом громадськості.

296
00:20:47,047 --> 00:20:49,800
- Ви отримали ножове поранення, сержант Фішер?
- ні.

297
00:20:49,883 --> 00:20:51,301
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

298
00:20:51,384 --> 00:20:53,970
І я можу вас запевнити
це анітрохи не смішно.

299
00:20:55,639 --> 00:20:58,183
Ви бачили багато дії,
Сержант Ангел?

300
00:20:58,266 --> 00:21:00,185
Я відчув свою долю, так.

301
00:21:00,268 --> 00:21:02,771
- А дурниці варив?
- Вибачте?

302
00:21:02,854 --> 00:21:04,105
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

303
00:21:04,189 --> 00:21:07,526
З автомата Калашникова він прострелив голову тріщини.

304
00:21:08,068 --> 00:21:11,822
- Де ти це взяв?
- У злочинця був автомат Калашникова.

305
00:21:11,905 --> 00:21:12,989
Де він це взяв?

306
00:21:13,073 --> 00:21:16,284
ти знаєш, що є більше зброї
в селі, ніж у місті?</font>

307
00:21:16,368 --> 00:21:19,412
Всі і їхні мами
збирає речі тут.

308
00:21:20,163 --> 00:21:22,207
- Як хто?
- Фермери.

309
00:21:22,290 --> 00:21:24,793
- Хто ще?
- Мами фермерів.

310
00:21:29,089 --> 00:21:31,883
Як це бути пораненим?

311
00:21:32,509 --> 00:21:35,846
Це було найболючіше
досвід мого життя.</font>

312
00:21:35,929 --> 00:21:38,306
Що було другим найболючішим?

313
00:21:44,771 --> 00:21:45,814
ви коли-небудь стріляли з двох пістолетів
під час стрибків у повітрі?

314
00:21:45,856 --> 00:21:46,857
немає

315
00:21:46,898 --> 00:21:47,899
ви коли-небудь стріляли з рушниці
під час стрибків у повітрі?

316
00:21:47,941 --> 00:21:48,942
немає

317
00:21:48,984 --> 00:21:49,985
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Так, маю.

318
00:21:50,026 --> 00:21:51,027
ви коли-небудь стріляли з пістолета
під час переслідування на високій швидкості?

319
00:21:51,069 --> 00:21:52,821
немає

320
00:21:53,321 --> 00:21:57,617
Аннет,
що сержант Енджел заходить до вашої майстерні.

321
00:21:57,701 --> 00:21:59,369
Подивіться на його дупу.

322
00:22:00,036 --> 00:22:02,247
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ні.

323
00:22:02,330 --> 00:22:04,332
- Ти все ж бачив "Міцний горішок"?
- ні.

324
00:22:04,416 --> 00:22:06,042
- Погані хлопці II?
- ні.

325
00:22:06,126 --> 00:22:07,836
ти не бачив Bad Boys II?

326
00:22:11,840 --> 00:22:13,717
- Пекельний день, га?
- Так.

327
00:22:13,800 --> 00:22:15,385
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Так.

328
00:22:21,183 --> 00:22:24,436
Аманда Павер,
директорка Сандфордського початкового товариства.

329
00:22:24,519 --> 00:22:25,937
Як справи, сержант?

330
00:22:26,021 --> 00:22:30,859
- Саймон Скіннер, я думаю, ви зустрічалися.
- Ой, ми вже міцні друзі.

331
00:22:30,942 --> 00:22:32,944
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

332
00:22:33,028 --> 00:22:34,905
Це Леслі Тіллер,

333
00:22:35,197 --> 00:22:39,326
чия садівнича експертиза
допоміг розмістити Сендфорд на карті.

334
00:22:39,576 --> 00:22:41,912
- Вона така хороша.
- О, давай.

335
00:22:41,995 --> 00:22:44,414
Це Джеймс Ріпер,
який володіє фермою Бранніган.</font>

336
00:22:44,498 --> 00:22:46,208
Я чув, що ти чудовий стрілець.

337
00:22:46,291 --> 00:22:48,752
Можливо, ви захочете приєднатися до нас
для зйомки одного дня.

338
00:22:48,835 --> 00:22:51,379
Ну, я не тримав вогнепальної зброї
більше двох років, містере Репер.

339
00:22:51,463 --> 00:22:53,089
Я дуже хотів би так і залишити.

340
00:22:53,173 --> 00:22:54,925
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

341
00:22:55,467 --> 00:22:56,718
Птахи.

342
00:22:57,469 --> 00:23:00,013
Микола, привіт. Преподобний Стрілець.

343
00:23:00,472 --> 00:23:03,767
Я хочу вас запитати,
ти б прочитав проповідь на недільній службі?

344
00:23:03,850 --> 00:23:05,936
Це може бути
трохи лицемірно з мого боку, преподобний.

345
00:23:06,019 --> 00:23:08,271
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

346
00:23:08,355 --> 00:23:09,815
Ні, я... я...

347
00:23:09,898 --> 00:23:12,943
Я відкритий до концепції релігії,
Просто я не зовсім у цьому переконаний.

348
00:23:13,026 --> 00:23:15,654
- Ви агностик?
— Здається, у мене для цього є крем.

349
00:23:17,823 --> 00:23:20,951
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

350
00:23:21,034 --> 00:23:23,954
Сподіваюся, ми не побачимо занадто багато
один одного протягом наступних місяців.

351
00:23:24,830 --> 00:23:26,790
Що ж, залишається лише привітати вас

352
00:23:26,873 --> 00:23:31,461
на щотижневу зустріч
Альянсу сусідської варти.

353
00:23:33,922 --> 00:23:36,883
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

354
00:23:37,259 --> 00:23:40,679
Джанет Баркер щойно народила двійню.

355
00:23:41,012 --> 00:23:43,056
Отже, вітаємо її.

356
00:23:43,140 --> 00:23:45,433
- Том?
- Дякую, Джойс.

357
00:23:46,017 --> 00:23:47,102
Зараз.

358
00:23:47,853 --> 00:23:52,816
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
повернення хвороби на наші вулиці.

359
00:23:52,899 --> 00:23:57,237
Це стає ще більш тривожним, оскільки
назріває конкурс «Село року».

360
00:23:57,988 --> 00:24:03,118
Маю на увазі, звичайно,
до надзвичайно дратівливої ​​​​Живої статуї.

361
00:24:08,456 --> 00:24:11,793
Поліцейська робота
не менше стосується запобігання злочинності</font>

362
00:24:11,877 --> 00:24:13,712
оскільки йдеться про боротьбу зі злочинністю.

363
00:24:13,795 --> 00:24:17,299
найголовніше,
мова йде про процедурну коректність

364
00:24:17,382 --> 00:24:20,802
у виконанні
беззаперечного морального авторитету.

365
00:24:21,928 --> 00:24:23,305
Є запитання?

366
00:24:25,640 --> 00:24:26,892
так

367
00:24:26,975 --> 00:24:29,686
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
в голові чоловіка

368
00:24:29,769 --> 00:24:31,897
що якщо вистрілити, він вибухне?

369
00:24:35,817 --> 00:24:37,277
Привіт, привіт, Тім Месенджер.

370
00:24:37,360 --> 00:24:39,654
Чи можу я зробити швидкий знімок?
для Sandford Citizen?

371
00:24:39,738 --> 00:24:40,906
Гаразд

372
00:24:40,989 --> 00:24:43,116
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
в наручниках?

373
00:24:43,200 --> 00:24:44,701
Я не думаю, що це подає правильні сигнали.

374
00:24:44,784 --> 00:24:46,661
Надто сирний пиріг. Гаразд Зрозумів.

375
00:24:47,078 --> 00:24:49,164
- Дай маленькому білявому хлопчику свій капелюшок.
- Краще б ні.

376
00:24:49,539 --> 00:24:51,541
- Помахайте палицею.
- Ні</font>

377
00:24:51,625 --> 00:24:52,876
Правильно-хо-хо.

378
00:24:57,380 --> 00:25:00,383
О, можна отримати ваш автограф, будь ласка?

379
00:25:02,385 --> 00:25:05,430
- На сніданок.
- Ой, вибачте.

380
00:25:10,393 --> 00:25:12,562
Гей, це був не я.

381
00:25:13,814 --> 00:25:16,399
- Ранок, Енгл.
- Доброго ранку, Енгл.

382
00:25:16,900 --> 00:25:18,735
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ранок, Енгл.

383
00:25:18,819 --> 00:25:21,321
- Сержант Ангел.
- Ранок. Лебідь втік.

384
00:25:21,404 --> 00:25:22,864
- Лебідь утік?
- Так.

385
00:25:22,948 --> 00:25:25,158
правильно. А де лебідь
втік з точно?

386
00:25:25,242 --> 00:25:27,160
- Замок.
- О, так? А хто б ти міг бути?</font>

387
00:25:27,244 --> 00:25:30,580
Містер Стейкер. Так, містер Пітер Ян Стейкер.

388
00:25:30,664 --> 00:25:33,750
П.І. Стакер. правильно. Писальник. Давай!

389
00:25:33,917 --> 00:25:37,754
Так, містер Стейкер. Ми зробимо все можливе.
Чи можете ви описати це мені?

390
00:25:37,838 --> 00:25:39,714
Це близько двох футів заввишки.

391
00:25:39,798 --> 00:25:42,259
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Так.

392
00:25:42,342 --> 00:25:45,220
- Вид помаранчево-чорної купюри.
- Ще щось?

393
00:25:46,263 --> 00:25:47,722
Ну, це лебідь.

394
00:25:55,689 --> 00:25:57,023
Це просто налякає.

395
00:26:02,404 --> 00:26:07,200
- Тоді не пощастило зловити їм лебедів?
- Насправді це лише один лебідь.

396
00:26:09,953 --> 00:26:13,582
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ви щойно були в магазині.

397
00:26:14,166 --> 00:26:15,709
Я думав про інший магазин.

398
00:26:15,792 --> 00:26:18,378
Констебль Баттерман,
це не час для особистих доручень.

399
00:26:18,462 --> 00:26:22,090
- Ну, нічого не відбувається, правда?
— Завжди щось відбувається.

400
00:26:22,174 --> 00:26:26,094
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Що щодо цього хлопця?

401
00:26:26,845 --> 00:26:28,138
- Містер Трічер?
- Так.

402
00:26:28,221 --> 00:26:30,307
Чому на ньому те велике пальто?

403
00:26:30,390 --> 00:26:34,227
Йому не може бути холодно. Чому додатковий шар?
Можливо, він намагається щось приховати.

404
00:26:34,811 --> 00:26:36,271
Містер Трічер?

405
00:26:37,230 --> 00:26:38,565
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

406
00:26:38,648 --> 00:26:41,109
Запитайте себе, чому він отримав свій капелюх
стягнув так?

407
00:26:41,193 --> 00:26:44,488
- Він до біса потворний.
- Або він не хоче, щоб ти бачив його обличчя.

408
00:26:44,571 --> 00:26:46,615
Тому що він до біса потворний.

409
00:26:47,032 --> 00:26:48,783
Гаразд, яка його історія?

410
00:26:48,867 --> 00:26:50,327
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Давай.

411
00:26:50,410 --> 00:26:52,704
- Він хлопчик-візок у місцевому супермаркеті.
- Добре.

412
00:26:52,787 --> 00:26:54,623
Справжнє ім'я Майкл Армстронг.

413
00:26:54,706 --> 00:26:56,917
— Тато каже, що в нього дитячий розум.
- Гаразд.

414
00:26:57,000 --> 00:26:59,127
І живе на вулиці Літній
зі своєю мамою та сестрою.</font>

415
00:26:59,211 --> 00:27:00,462
І вони такі великі, як він?

416
00:27:00,545 --> 00:27:03,173
- ВООЗ?
- Мама і сестра.

417
00:27:03,256 --> 00:27:04,758
Та сама людина.

418
00:27:06,134 --> 00:27:07,511
Про який магазин ви думали?

419
00:27:29,491 --> 00:27:32,994
Сержант Ангел до кабінету менеджера.

420
00:27:33,078 --> 00:27:36,164
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

421
00:27:38,875 --> 00:27:43,046
Сержант Ангел. Або це Кут?

422
00:27:44,756 --> 00:27:47,801
Містере Скіннер, у шостому проході захворіла дитина.

423
00:27:48,677 --> 00:27:51,263
Будь ласка, вибачте мене. Майкл!

424
00:27:51,346 --> 00:27:52,514
Ярп.

425
00:27:52,597 --> 00:27:56,059
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Спліт.

426
00:27:56,143 --> 00:27:59,354
- Містере Скіннер, є проблема?
- Ні, ні, ні, ні.

427
00:27:59,437 --> 00:28:03,692
Я просто хотів сказати, як це чудово
щоб побачити, як ви підтримуєте свій місцевий магазин.

428
00:28:03,775 --> 00:28:05,026
Ну, це цілком нормально.

429
00:28:05,110 --> 00:28:09,364
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
до великого магазину Megamart в Абатстві Буфорд.

430
00:28:09,447 --> 00:28:13,910
Нехай їх голови вдарять
з їхніх плечей за таку нелояльність.

431
00:28:13,994 --> 00:28:17,038
Так, ну я чергую,
тож вибачте.

432
00:28:17,122 --> 00:28:20,625
звичайно. Я просто помітив, що ти байдикуєш
в органічних продуктах

433
00:28:20,709 --> 00:28:23,336
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

434
00:28:26,798 --> 00:28:29,217
Ну, можливо, я не той
ви повинні стежити за.

435
00:28:29,676 --> 00:28:32,554
Це Магнат Холодильника.
Його ім'я Джордж Мерчант.

436
00:28:32,637 --> 00:28:36,892
Заробив статок на кухонних товарах.
Побудував цю потвору на Норріс-авеню.

437
00:28:37,684 --> 00:28:40,103
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

438
00:28:40,812 --> 00:28:43,565
Я говорив про нього.

439
00:28:44,649 --> 00:28:46,109
вибач мене

440
00:28:51,865 --> 00:28:52,908
вибач мене

441
00:29:02,793 --> 00:29:05,921
«Знайомтеся з поліцейським, якого неможливо зупинити».

442
00:29:22,896 --> 00:29:24,189
Дурні!

443
00:29:26,233 --> 00:29:27,776
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

444
00:29:27,859 --> 00:29:29,528
Сержанта Енджела щось турбує.

445
00:29:29,611 --> 00:29:30,821
Розумно.

446
00:29:41,206 --> 00:29:42,499
Доброго дня, сержант.

447
00:29:49,840 --> 00:29:51,091
ви матері.

448
00:29:54,928 --> 00:29:59,599
- Давай прорізаємо тут. Голова його.
- Через сади?</font>

449
00:29:59,683 --> 00:30:02,310
Що сталося, Денні?
ти ніколи раніше не брав ярлика.

450
00:30:46,563 --> 00:30:48,315
Гей, дай мені це!

451
00:30:54,821 --> 00:30:56,823
"тобі нічого не треба говорити,
однак це може зашкодити вашому захисту

452
00:30:56,907 --> 00:30:59,618
"якщо ви не згадаєте, коли вас запитують
те, на що ви пізніше покладаєтеся в суді.

453
00:30:59,701 --> 00:31:01,786
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
можуть бути надані як докази».

454
00:31:01,870 --> 00:31:03,538
- Привіт, Денні.
- Добре, Піте?

455
00:31:03,622 --> 00:31:04,748
Ви знаєте цього чоловіка?

456
00:31:04,831 --> 00:31:06,541
Так, він належить тітці Джекі
хлопчик сестри брата.

457
00:31:06,625 --> 00:31:08,502
І це вам не спало на думку
згадувати про це раніше?

458
00:31:08,585 --> 00:31:11,421
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Я не з очей.

459
00:31:22,015 --> 00:31:23,850
Ефектний комір.

460
00:31:23,934 --> 00:31:26,478
Ганьба містеру Скіннеру
не хоче висувати звинувачення.

461
00:31:26,561 --> 00:31:28,021
що ти маєш на увазі,
він не хоче висувати звинувачення?

462
00:31:28,104 --> 00:31:31,942
Я просто пропоную, знаєте,
Петру дадуть другий шанс</font>

463
00:31:32,025 --> 00:31:34,986
до того, як він стане
ще одна кримінальна статистика.

464
00:31:35,070 --> 00:31:37,906
Я впевнений, що він навчиться
цінний урок.

465
00:31:37,989 --> 00:31:41,701
- Красти печиво - це неправильно?
- Правильно.

466
00:31:41,785 --> 00:31:42,869
дякую

467
00:31:42,953 --> 00:31:45,831
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
єдиний захід покарання?

468
00:31:45,914 --> 00:31:48,875
Ну ось так печиво кришиться.

469
00:31:48,959 --> 00:31:50,877
Як і печиво, чи не так?

470
00:31:50,961 --> 00:31:53,839
- Містер Скіннер...
- Чи все гаразд?

471
00:31:53,964 --> 00:31:58,969
Ну, сер, містер Скіннер вважає, що так і буде
краще не переслідувати особу</font>

472
00:31:59,052 --> 00:32:01,138
що вчинив грубе правопорушення.

473
00:32:01,221 --> 00:32:02,681
Залиш це мені.

474
00:32:02,764 --> 00:32:05,934
Я подбаю, щоб усі дісталися
їхні справедливі пустелі.

475
00:32:06,017 --> 00:32:07,894
О ні!

476
00:32:10,730 --> 00:32:12,232
Двадцять сім.

477
00:32:12,315 --> 00:32:15,861
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ні.

478
00:32:15,944 --> 00:32:18,280
Дивовижний фрагмент у Point Break
де вони стрибають через паркани.

479
00:32:18,363 --> 00:32:20,282
Чи є зараз? Двадцять дев'ять.

480
00:32:20,365 --> 00:32:23,326
Патрік Суейзі щойно пограбував цей банк
і Кіану Рівз женеться за ним

481
00:32:23,410 --> 00:32:26,329
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
і він збирається стріляти в Свейзі, але не може,

482
00:32:26,413 --> 00:32:27,581
тому що він його так сильно любить,

483
00:32:27,664 --> 00:32:29,833
і він стріляє з пістолета в повітря,
він як...

484
00:32:29,916 --> 00:32:31,334
Сорок.

485
00:32:31,418 --> 00:32:33,211
Ви коли-небудь стріляли з пістолета
у повітрі й зник...</font>

486
00:32:33,295 --> 00:32:36,631
Ні, я ніколи не стріляв із рушниці
піднявся в повітря і зник...

487
00:32:36,715 --> 00:32:38,175
Тридцять.

488
00:32:38,258 --> 00:32:41,970
Вибачте, я... я просто...
Просто іноді я відчуваю, що втрачаю щось.

489
00:32:42,053 --> 00:32:45,056
- Я хочу робити те, що ти робиш.
- Ти робиш, роби те, що я роблю.

490
00:32:45,140 --> 00:32:46,933
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ти думаєш, що втрачаєш?

491
00:32:47,017 --> 00:32:50,479
Перестрілки. Автомобільні погоні.
Правильні дії та лайно.

492
00:32:50,562 --> 00:32:53,982
Поліцейська робота не про
правильні дії або лайно.

493
00:32:54,774 --> 00:32:56,193
Двадцять дев'ять.

494
00:32:56,276 --> 00:32:57,611
Якби ти звернув на мене увагу в школі,

495
00:32:57,694 --> 00:33:00,864
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
перестрілки та автомобільні погоні.

496
00:33:02,324 --> 00:33:03,617
Розпалити дах.

497
00:33:08,246 --> 00:33:09,956
Це було блискуче.

498
00:33:12,667 --> 00:33:15,170
Я їхав трохи швидко, офіцер?

499
00:33:15,670 --> 00:33:17,756
Так, ви були, містере Блауер.

500
00:33:17,839 --> 00:33:21,092
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ми влаштовуємо шанування

501
00:33:21,176 --> 00:33:25,263
до «Ромео і Джульєтти» Вільяма Шекспіра
і я трохи спізнився на репетицію.

502
00:33:25,347 --> 00:33:28,391
Я граю однойменного героя, бачите.

503
00:33:28,600 --> 00:33:30,268
Ромео не Джульєтта.

504
00:33:32,604 --> 00:33:35,357
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Усе, що ти кажеш.

505
00:33:35,440 --> 00:33:36,858
Можливо, мені доведеться звернутися до нього пізніше.

506
00:33:36,942 --> 00:33:41,029
Тепер, офіцер, я шанований адвокат
так що не потрібно...

507
00:33:41,238 --> 00:33:42,656
Просто перестань писати, чи не так?

508
00:33:42,739 --> 00:33:47,953
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
чому я міг перевищити швидкість.

509
00:33:48,036 --> 00:33:50,831
ти граєш головну чоловічу роль
на честь Вільяма Шекспіра

510
00:33:50,914 --> 00:33:53,834
Ромео і Джульєтта
а ти запізнився на генеральну репетицію.

511
00:33:53,917 --> 00:33:56,795
Ви вважаєте, що це достатня причина
подорожувати на 48 у 30 зоні?</font>

512
00:33:56,878 --> 00:33:58,713
- Ну, я...
- Порушувати обмеження швидкості

513
00:33:58,797 --> 00:34:02,843
- спеціально встановлені для порятунку життів.
— Просто дивіться, це абсурд.

514
00:34:02,926 --> 00:34:06,721
- "Безглуздо".
— Дивіться, просто перестаньте писати!

515
00:34:06,805 --> 00:34:08,974
«Припини писати».

516
00:34:10,684 --> 00:34:14,729
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

517
00:34:16,148 --> 00:34:18,483
- Бачите, що я там зробив?
- ти його загіпнотизував.

518
00:34:18,567 --> 00:34:19,985
Ні, я використовував це.

519
00:34:20,068 --> 00:34:22,571
Це найважливіша частина
обладнання, яким ви коли-небудь будете володіти.

520
00:34:22,654 --> 00:34:25,532
Цей блокнот врятував мою шкіру
більше разів, ніж я хочу згадати.</font>

521
00:34:25,615 --> 00:34:27,159
ви повинні думати
про те, щоб частіше використовувати свій.

522
00:34:27,242 --> 00:34:29,244
- Я користуюся своїм.
- Покажи мені.

523
00:34:34,666 --> 00:34:37,794
- Це просто надзвичайно.
- Ви повинні побачити той, що з іншого боку.

524
00:34:43,842 --> 00:34:46,845
- Що ти робиш сьогодні ввечері?
- Я маю полити свою Лілію Миру.

525
00:34:46,928 --> 00:34:48,472
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

526
00:34:48,555 --> 00:34:51,683
- Що саме ви думали?
- Не знаю. Паб?

527
00:34:51,850 --> 00:34:55,020
Я не думаю, що це гарна ідея. Ви?

528
00:34:58,023 --> 00:34:59,524
ви двоє.

529
00:34:59,691 --> 00:35:04,070
Містер Блоуер залишив вам квитки
для Ромео і Джульєтти сьогодні ввечері.

530
00:35:04,154 --> 00:35:05,530
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

531
00:35:05,614 --> 00:35:07,157
- Так?
- Так.

532
00:35:07,574 --> 00:35:11,620
Ну, ми не можемо приймати подарунки від когось
ми офіційно заперечили. Отже...

533
00:35:12,078 --> 00:35:13,288
так

534
00:35:14,623 --> 00:35:16,208
Миколая. Радий, що зловив тебе.

535
00:35:16,291 --> 00:35:20,045
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
представляє нас сьогодні ввечері на am drams.

536
00:35:20,128 --> 00:35:23,048
— Так, сер, звичайно.
— І для Денні теж є запасний.

537
00:35:23,131 --> 00:35:26,551
так! Гей, давай, це може бути весело.

538
00:35:33,141 --> 00:35:34,184
Безстрокова угода до захоплюючої смерті.

539
00:35:34,226 --> 00:35:36,937
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

540
00:35:43,819 --> 00:35:44,986
Зараз.

541
00:35:49,783 --> 00:35:53,328
Отрута? Я поцілую твої губи.

542
00:35:54,246 --> 00:35:57,332
На щастя, трохи отрути
все ще висить на них.

543
00:36:05,006 --> 00:36:06,174
Бах!

544
00:36:25,026 --> 00:36:28,280
Сержант Ангел, привіт-привіт.
Швидке слово для Sandford Citizen.</font>

545
00:36:28,947 --> 00:36:30,240
Було дуже приємно.

546
00:36:30,323 --> 00:36:32,576
- "Поліцейському подобається дивитися на молодих коханців"?
- Я так не думаю.

547
00:36:32,659 --> 00:36:34,286
«Місцевий Боббі показує великий палець
До підліткового самогубства»?

548
00:36:34,369 --> 00:36:35,954
Це просто вкрай недоречно.

549
00:36:36,621 --> 00:36:40,041
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
цього разу правильно, чи не так, Тімоті?

550
00:36:40,125 --> 00:36:42,586
Абсолютний дурень, чи не так?

551
00:36:42,878 --> 00:36:46,965
І, що дратує, дублери
насправді професійні актори.

552
00:36:47,132 --> 00:36:49,593
Грег, у «Солом’яних собаках» був статист

553
00:36:49,676 --> 00:36:51,553
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Головний підозрюваний.

554
00:36:51,636 --> 00:36:53,805
Сержант Ангел, ви прийшли?

555
00:36:53,889 --> 00:36:57,267
Ви так раді, що прийняли моє запрошення.

556
00:36:57,350 --> 00:37:00,312
Ну наш інспектор
попросив нас бути присутніми. Отже...

557
00:37:00,395 --> 00:37:05,192
Так, ми не можемо приймати подарунки від
хтось, кого ми офіційно докорили так...</font>

558
00:37:05,275 --> 00:37:06,610
Бігайте.

559
00:37:07,277 --> 00:37:10,489
Вітаю вас і місіс Блоуер.

560
00:37:12,741 --> 00:37:17,537
О, це не моя дружина.
Це міс Дрейпер. Моя провідна леді.

561
00:37:17,829 --> 00:37:22,334
Єва працює в місцевій раді, сержант.
Досить обізнана жінка.

562
00:37:22,375 --> 00:37:25,337
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
— Дурниці.

563
00:37:25,462 --> 00:37:31,134
Я впевнений, що якби ми розбили тобі голову, всі види
таємниці випливають.

564
00:37:33,303 --> 00:37:37,599
Ромео, Ромео, півлітра гіркого для Ромео?

565
00:37:37,682 --> 00:37:39,559
Дуже дякую, що прийшов, Джордже.
Вибачте нас.

566
00:37:39,643 --> 00:37:41,770
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

567
00:37:41,853 --> 00:37:45,273
- Єва мила, чи не так?
— Вона, звичайно, має характерний сміх.

568
00:37:45,357 --> 00:37:48,777
Вона була в моєму році в школі.
Завжди любив її.

569
00:37:49,569 --> 00:37:51,530
Вона явно любить літніх чоловіків.

570
00:37:52,656 --> 00:37:54,950
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

571
00:37:55,450 --> 00:37:58,120
Ми просто просиділи три години
так званого виконуючого обов'язки, Констебль,

572
00:37:58,203 --> 00:38:00,956
їхній поцілунок був
єдиний переконливий момент у ньому.

573
00:38:01,039 --> 00:38:02,707
Гей, тепер ти прийшов, щоб згадати це,

574
00:38:02,791 --> 00:38:05,418
У мене теж є підстави вірити
вона віддає перевагу старшому панові.</font>

575
00:38:05,502 --> 00:38:06,628
справді? Як так?

576
00:38:06,711 --> 00:38:09,798
— сказав старший брат Маркуса Картера
він підтягнув її до качиного ставка.

577
00:38:13,301 --> 00:38:14,970
О, офіцери.

578
00:38:15,053 --> 00:38:18,682
Знову дозвольте мені продовжити
мої щирі вибачення за раніше.

579
00:38:18,765 --> 00:38:22,144
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

580
00:38:27,357 --> 00:38:30,527
«Їдь безпечно». Боже мій

581
00:38:30,610 --> 00:38:32,988
ти знаєш, що це хлопець
ми зробили за перевищення швидкості раніше.

582
00:38:33,071 --> 00:38:35,991
так Сподіваюся,
це востаннє, що ми його побачимо.

583
00:38:48,336 --> 00:38:49,671
хто це?

584
00:38:54,259 --> 00:38:55,385
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

585
00:38:57,345 --> 00:38:58,555
До нас.

586
00:39:00,765 --> 00:39:02,017
хто це?

587
00:39:13,904 --> 00:39:15,238
так?

588
00:39:18,116 --> 00:39:19,951
- ...без кофеїну?
- Без кофеїну?

589
00:39:24,539 --> 00:39:27,626
Маленький Браян Ліббі знайшов їх,
на папері.

590
00:39:28,418 --> 00:39:31,254
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

591
00:39:31,713 --> 00:39:35,634
Мабуть, на певній швидкості наїхав на знак.
Зняв весь верх.

592
00:39:35,717 --> 00:39:38,762
- У цьому лежачому місці я випивався.
- Сиськи.

593
00:39:38,845 --> 00:39:45,393
Швидше за все втратив контроль,
залишив дорогу там, а потім опинився тут.

594
00:39:47,062 --> 00:39:51,399
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

595
00:39:52,192 --> 00:39:53,652
Сержант Ангел?

596
00:39:54,236 --> 00:39:57,072
Ну, ми повинні правильно огородити,
відгородити останки від загального огляду.

597
00:39:57,155 --> 00:39:58,865
Закрийте дорогу
до приїзду бригади швидкої допомоги,

598
00:39:58,949 --> 00:40:02,285
після чого ми повинні відкрити
одну смугу руху та зменшити затори.</font>

599
00:40:02,828 --> 00:40:04,162
Дуже добре.

600
00:40:04,830 --> 00:40:05,914
Що він сказав.

601
00:40:11,294 --> 00:40:13,421
- Що сталося, Денні?
- Автомобільна аварія.

602
00:40:13,505 --> 00:40:15,257
Неприємний шлях.

603
00:40:16,091 --> 00:40:18,093
Констебль, настанова щодо офіційної лексики

604
00:40:18,176 --> 00:40:21,263
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
як "нещасні випадки", тепер вони "зіткнення".

605
00:40:21,346 --> 00:40:22,430
правильно.

606
00:40:22,514 --> 00:40:28,645
«Бо ніколи не було історії про більше горе.
Ніж про Джульєтту та її Ромео».

607
00:40:28,937 --> 00:40:32,607
- Вибачте?
- Мартін і Єва. Така трагедія.

608
00:40:32,691 --> 00:40:34,276
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

609
00:40:34,359 --> 00:40:36,570
як ти знаєш особу
залучених осіб?

610
00:40:36,653 --> 00:40:40,115
ти знаєш як це. Новини розповсюджуються швидко.

611
00:40:40,323 --> 00:40:44,453
Ромео охопило кохання
співає вуличну серенаду

612
00:40:45,078 --> 00:40:47,456
- Що сталося, Денні?
- Дорожнє зіткнення.</font>

613
00:40:48,707 --> 00:40:50,625
Гей, чому ми не можемо знову сказати "нещасний випадок"?

614
00:40:50,709 --> 00:40:53,170
Бо «нещасність» означає
нема кого звинувачувати.

615
00:40:54,671 --> 00:40:56,089
Поклади туди шкарпетку, міська миша.

616
00:40:56,173 --> 00:40:59,926
Так, ти хочеш стати великим копом
маленьке містечко, до біса зразкове село.

617
00:41:00,010 --> 00:41:02,429
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
все не завжди так просто, як здається.

618
00:41:02,512 --> 00:41:04,347
У більшості випадків вони є.

619
00:41:04,431 --> 00:41:07,184
Давайте просто почекаємо до доктора Хетчера
повертається з чимось,

620
00:41:07,267 --> 00:41:09,853
перш ніж стрибнути з автомата Калашникова.

621
00:41:09,936 --> 00:41:13,064
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
перевірити кількох клієнтів Мартіна Блоуера?

622
00:41:13,148 --> 00:41:16,026
Мартін Блоуер представляє
блін біля більшої частини села.

623
00:41:16,109 --> 00:41:17,652
Ти хотів, щоб ми пройшли
всю телефонну книгу?

624
00:41:17,736 --> 00:41:20,530
Так, або зателефонувати Аарону А. Ааронсону,
будемо?

625
00:41:20,614 --> 00:41:21,948
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

626
00:41:22,032 --> 00:41:23,325
Принаймні подумайте про інтерв’ю у вдови.

627
00:41:23,408 --> 00:41:25,494
Мартін Блоуер явно мав
роман з Євою Дрейпер.

628
00:41:25,577 --> 00:41:28,997
О, і як ви це встановили?

629
00:41:29,080 --> 00:41:31,833
Тому що ми сиділи три години
так званої акторської майстерності минулої ночі,</font>

630
00:41:31,917 --> 00:41:34,336
і поцілунок був
єдиний переконливий момент у ньому.

631
00:41:34,419 --> 00:41:36,505
Гаразд, давай, великий.

632
00:41:36,588 --> 00:41:39,132
Ось, що ще у вас є,
Крокет і Таббі?

633
00:41:39,216 --> 00:41:41,635
- Сліди ковзання.
- А хто тепер дитячить?

634
00:41:41,718 --> 00:41:43,553
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

635
00:41:43,637 --> 00:41:46,598
Чи не здається це трохи дивним
Мартін Блоуер втратить контроль над своєю машиною

636
00:41:46,681 --> 00:41:48,600
і не думаєш тиснути на гальма?

637
00:41:49,226 --> 00:41:50,519
Якщо не було слідів ковзання, слід

638
00:41:50,602 --> 00:41:54,523
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
нічого не зробив, щоб запобігти їхній долі.

639
00:41:54,606 --> 00:41:56,608
тобі не обов'язково бути детективом
щоб вирішити це!

640
00:41:56,691 --> 00:41:57,859
так

641
00:41:57,943 --> 00:42:01,029
- Ви створюєте проблеми?
- Так, вони є.

642
00:42:01,112 --> 00:42:04,324
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

643
00:42:04,407 --> 00:42:07,911
Старий Артур Веблі стриг
живоплоти, які йому не належать.

644
00:42:07,994 --> 00:42:09,704
- Так, сер?
- Ось і все.

645
00:42:10,705 --> 00:42:11,832
Так, сер.

646
00:42:17,796 --> 00:42:21,133
- Навіщо нам собака?
— Це не та собака, яка нам потрібна.

647
00:42:28,890 --> 00:42:29,975
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

648
00:42:30,058 --> 00:42:31,184
Що він сказав?

649
00:42:37,065 --> 00:42:38,733
- Що він сказав?
- Він сказав: «Край є край.

650
00:42:38,817 --> 00:42:40,402
«Він тільки порубав
тому що це зіпсувало його вигляд.

651
00:42:40,485 --> 00:42:41,903
— Про що стогне Жнець?

652
00:42:41,987 --> 00:42:43,071
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

653
00:42:43,155 --> 00:42:44,489
Слухай, я ціную твою позицію,
Містер Веблі,

654
00:42:44,573 --> 00:42:47,742
але ти не можеш ходити, рубаючи
чужі живоплоти без дозволу.

655
00:42:49,786 --> 00:42:51,121
«Так, мабуть».

656
00:42:51,204 --> 00:42:52,330
дякую

657
00:42:53,081 --> 00:42:54,583
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

658
00:42:56,251 --> 00:42:59,087
Містер Веблі,
Я вірю, що у вас є ліцензія на цю вогнепальну зброю?

659
00:43:01,465 --> 00:43:03,049
Він робить для цього.

660
00:43:04,801 --> 00:43:06,261
Що ти маєш на увазі під "цей"?

661
00:43:19,858 --> 00:43:22,527
Силою Сірого Черепа.

662
00:43:22,611 --> 00:43:24,571
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

663
00:43:24,654 --> 00:43:26,573
- Знайшов їх.
— Він їх знайшов!

664
00:43:26,656 --> 00:43:30,243
- А що це?
- Морська шахта.

665
00:43:30,327 --> 00:43:31,870
Морська шахта.

666
00:43:32,120 --> 00:43:34,664
Ну, містер Веблі,
це надзвичайно небезпечна колекція.

667
00:43:34,748 --> 00:43:36,249
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

668
00:43:36,333 --> 00:43:38,335
Ні, це просто багато мотлоху.

669
00:43:50,514 --> 00:43:52,599
Рухайся, рухайся, рухайся!

670
00:44:13,578 --> 00:44:16,456
- ти що?
- Ні, мабуть, його дезактивували. закінчено.

671
00:44:16,540 --> 00:44:18,625
Правильно, деактивовано!

672
00:44:18,708 --> 00:44:20,627
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
— Виглядає вживу.

673
00:44:20,710 --> 00:44:21,795
добре

674
00:44:44,818 --> 00:44:47,154
Це був досить вражаючий улов сьогодні,
Констебль Баттерман.

675
00:44:47,237 --> 00:44:50,657
Ну, ви знаєте, я маю на увазі, можливо
ми повинні зробити щось для святкування.

676
00:44:50,740 --> 00:44:52,159
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

677
00:44:52,242 --> 00:44:55,662
- Що саме ви мали на увазі?
- Я не знаю. Паб?

678
00:45:01,334 --> 00:45:02,961
Ти правий, моя любов.

679
00:45:03,044 --> 00:45:05,130
Так, панове, що я можу вам принести?

680
00:45:05,213 --> 00:45:06,798
Пінту пива, будь ласка, Рой.

681
00:45:06,882 --> 00:45:08,508
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
це не журавлинний морс?

682
00:45:08,592 --> 00:45:11,219
- Я дуже не хочу напиватися.
- можна трохи напитися.

683
00:45:11,303 --> 00:45:14,014
- Гаразд, я візьму один.
- Так, я саме про це.

684
00:45:14,347 --> 00:45:16,349
Містере Портер, який у вас вибір вин?

685
00:45:16,433 --> 00:45:21,062
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

686
00:45:22,272 --> 00:45:25,442
- Я візьму пінту пива, будь ласка.
- Так, Рой.

687
00:45:30,489 --> 00:45:34,785
— Є новини раніше?
- Так. CSI нічого не знайшов.

688
00:45:34,868 --> 00:45:39,372
Доктор Хетчер не повідомив про нещасний випадок
а місіс Блоуер має чотири алібі.

689
00:45:39,456 --> 00:45:45,378
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
розслідувати цей інцидент, чи не так?

690
00:45:46,213 --> 00:45:47,339
Чи це?

691
00:45:47,464 --> 00:45:49,883
- Ні, це не так.
- Ні, це не так.

692
00:45:52,427 --> 00:45:55,680
- Ти не вимикаєшся, правда?
- Ти звучиш як мій колишній.

693
00:45:56,306 --> 00:45:59,851
- Ну, ти завжди думаєш далеко.
- Це те, що я роблю.</font>

694
00:45:59,935 --> 00:46:03,355
- Не зрозумійте мене неправильно. Я думаю, що це дивно.
- Справді?

695
00:46:03,438 --> 00:46:06,066
я маю на увазі,
що спонукало вас бути поліцейським?

696
00:46:06,149 --> 00:46:07,234
Офіцер.

697
00:46:07,317 --> 00:46:09,903
Що змусило вас хотіти бути
міліціонер-офіцер?

698
00:46:12,447 --> 00:46:15,867
Я не пам'ятаю часу
коли я не хотів бути поліцейським.</font>

699
00:46:15,951 --> 00:46:19,704
Окрім літа 1979р
коли я хотів бути жабою Кермітом.

700
00:46:20,705 --> 00:46:24,709
Все почалося з мого дядька Дерека.
Він був сержантом у Мет.

701
00:46:24,793 --> 00:46:27,712
Він купив мені поліцейський педальний автомобіль
коли мені було п'ять.

702
00:46:27,796 --> 00:46:29,923
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

703
00:46:30,006 --> 00:46:33,385
Арештовувати дітей, удвічі більших за мене
для сміття та плювання.

704
00:46:33,468 --> 00:46:36,555
Коли я був молодим, мене часто били
але це мене не зупинило.

705
00:46:36,638 --> 00:46:38,557
Я хотів бути схожим на дядька Дерека.

706
00:46:38,640 --> 00:46:39,724
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

707
00:46:39,808 --> 00:46:42,144
Власне, його заарештували
за продаж студентам наркотиків.

708
00:46:42,227 --> 00:46:43,353
Яка пізда.

709
00:46:43,436 --> 00:46:45,856
Напевно купив педальний автомобіль
з виторгом.

710
00:46:45,939 --> 00:46:49,234
Зайве говорити, що я більше ніколи не підходив до нього.
Я просто дозволив йому іржавіти.</font>

711
00:46:49,317 --> 00:46:51,361
Але я ніколи не забував
чітке відчуття правильного і неправильного

712
00:46:51,444 --> 00:46:53,446
що я відчував за кермом тієї педальної машини.

713
00:46:53,530 --> 00:46:56,158
Довелося самому собі довести
щоб закон міг бути правильним

714
00:46:56,241 --> 00:46:58,618
і праведний
і для блага людства.

715
00:46:58,702 --> 00:47:02,330
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Мені судилося бути міліціонером.

716
00:47:02,956 --> 00:47:04,958
- Соромно.
- Як так?

717
00:47:05,041 --> 00:47:07,586
Я думаю, що з вас вийшов би чудовий маппет.

718
00:47:11,214 --> 00:47:14,092
Що з тобою? Що змусило вас
хочеш стати поліцейським?

719
00:47:14,468 --> 00:47:17,596
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

720
00:47:17,679 --> 00:47:21,850
Я думаю, що після смерті моєї мами ось що
він хотів, знаєте, тримати мене поруч.

721
00:47:21,933 --> 00:47:25,937
- Ви не заперечуєте, якщо я запитаю, як вона померла?
- Дорожнє зіткнення.

722
00:47:26,730 --> 00:47:28,106
мені шкода

723
00:47:29,274 --> 00:47:31,485
Неважливо. Гей, подивись це.

724
00:47:32,819 --> 00:47:35,238
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- О, моє око!

725
00:47:36,907 --> 00:47:38,074
Та-да!

726
00:47:38,158 --> 00:47:39,993
Гей, давай, дурні, забирай їх.

727
00:47:52,339 --> 00:47:55,133
- 777.
- Містер Скіннер.

728
00:47:55,217 --> 00:47:57,803
- Ви знаєте Джорджа Мерчанта, чи не так?
- Вечір, офіцер.

729
00:47:57,886 --> 00:48:00,806
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

730
00:48:00,889 --> 00:48:04,309
Я б познайомився з Мартіном
і Єва останнім часом дуже добре.

731
00:48:04,392 --> 00:48:05,936
Така собі втрата.

732
00:48:06,019 --> 00:48:08,480
Що скажеш, щоб ми вип'ли за їхню смерть?

733
00:48:08,563 --> 00:48:10,106
Хіба це не мало б бути «випити за їхні спогади»?

734
00:48:10,190 --> 00:48:12,442
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

735
00:48:12,526 --> 00:48:14,361
Я мушу піти до кімнати маленьких хлопчиків.

736
00:48:15,737 --> 00:48:18,490
- Я в порядку!
- «Мало» — головне слово.

737
00:48:19,074 --> 00:48:21,660
О, завтра він буде трохи.

738
00:48:30,460 --> 00:48:33,130
Я думаю, що комусь потрібно повернутися додому.

739
00:48:33,213 --> 00:48:37,008
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Не ти. його.

740
00:48:39,094 --> 00:48:40,428
що?

741
00:48:41,680 --> 00:48:45,559
Гей, ми трохи напилися.
Ви зрозуміли?

742
00:48:45,642 --> 00:48:48,353
Тому що він... Він маленький і він п'яний.

743
00:48:50,188 --> 00:48:52,107
Ой, добре горе.

744
00:48:52,440 --> 00:48:55,402
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
з сільською естетикою, чи не так?

745
00:48:57,279 --> 00:48:59,781
- Скільки я тобі винен?
- Двадцять фунтів.

746
00:48:59,865 --> 00:49:01,867
Ось так.

747
00:49:02,367 --> 00:49:04,578
- А ось і здача.
- Хай вас Бог благословить.

748
00:49:05,245 --> 00:49:06,496
До побачення.

749
00:49:09,541 --> 00:49:11,126
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

750
00:49:14,379 --> 00:49:16,214
Я б не хотів бути ним вранці.

751
00:49:27,100 --> 00:49:30,187
Ну, це я.

752
00:49:30,770 --> 00:49:34,524
Ну, я побачу тебе вранці.

753
00:49:34,608 --> 00:49:37,486
Якщо ти не хочеш увійти
на чашку кави?

754
00:49:37,569 --> 00:49:40,238
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Чай?

755
00:49:40,322 --> 00:49:42,365
Ніякого кофеїну після полудня.

756
00:49:43,116 --> 00:49:44,993
Як щодо ще одного пива?

757
00:49:52,709 --> 00:49:53,877
Ой дорогий

758
00:50:00,217 --> 00:50:03,553
- Коли ти переїхав?
– Близько п’яти років тому.

759
00:50:04,763 --> 00:50:07,474
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- О, так, так.

760
00:50:07,557 --> 00:50:10,393
так Я доглядав за своєю лілією миру
вже близько трьох років.

761
00:50:11,978 --> 00:50:15,524
Він насичує кімнату киснем,
допомагає думати, знімає стрес.

762
00:50:15,607 --> 00:50:17,442
Його потреби прості.

763
00:50:21,738 --> 00:50:24,908
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
більше, ніж я любив її.

764
00:50:24,991 --> 00:50:27,244
- Тому ви розійшлися?
- що?

765
00:50:28,161 --> 00:50:31,581
- Тому що ти зробив це з рослиною?
- Ні, ні, ні.

766
00:50:31,665 --> 00:50:35,210
Це було більше про моє існування
одержимий роботою.

767
00:50:35,502 --> 00:50:37,838
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

768
00:50:38,338 --> 00:50:39,798
Це все ж таки?

769
00:50:39,881 --> 00:50:45,178
Я пропустив кілька обідів.
Ви знаєте, вечірки, дні народження або два.

770
00:50:45,262 --> 00:50:48,306
- Слухай, друже, я...
- Похорони її тата.

771
00:50:49,432 --> 00:50:53,854
- Я просто хочу бути хорошим у тому, що я роблю.
- ти хороший у тому, що робиш.</font>

772
00:50:55,438 --> 00:50:59,776
тобі просто треба навчитися вимикатися
та ваша велика стара диня.

773
00:51:01,820 --> 00:51:03,905
Ось і вся проблема, Денні.

774
00:51:07,284 --> 00:51:09,286
Я не думаю, що знаю як.

775
00:51:10,203 --> 00:51:12,205
Я можу показати тобі як.

776
00:51:18,211 --> 00:51:20,881
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

777
00:51:21,631 --> 00:51:24,050
Point Break чи Bad Boys II?

778
00:51:24,134 --> 00:51:25,469
Як ти думаєш, якому я віддаю перевагу?

779
00:51:25,552 --> 00:51:27,679
Ні, я маю на увазі який
ти хочеш спочатку подивитися?

780
00:51:27,762 --> 00:51:28,972
ти тягнеш мене за ногу?

781
00:52:10,013 --> 00:52:12,015
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

782
00:52:12,098 --> 00:52:14,893
Ну не буду сперечатися
що це було заборонено,

783
00:52:14,976 --> 00:52:18,021
захоплююча поїздка з адреналіном
але ви не можете це зробити

784
00:52:18,104 --> 00:52:22,359
стільки бійні та хаосу, а ні
тягне за собою значну кількість документів.

785
00:52:22,442 --> 00:52:23,777
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

786
00:52:23,860 --> 00:52:25,529
Це скоро зникне.

787
00:52:41,628 --> 00:52:43,213
Це лайно щойно стало реальним.

788
00:52:47,092 --> 00:52:48,844
Неприємний шлях.

789
00:52:48,927 --> 00:52:52,931
Гадаю, наш пан купець намагався мати
трохи підсмажити і залишити газ.

790
00:52:54,766 --> 00:52:57,936
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
присвячений холодильнику

791
00:52:58,186 --> 00:53:00,564
потім його вбиває піч.

792
00:53:01,565 --> 00:53:04,860
Я кілька разів казав йому,
не слід їсти пізно ввечері.

793
00:53:04,943 --> 00:53:07,863
О, я не знаю.
Мені дуже подобається трохи опівночі з’їсти.

794
00:53:07,946 --> 00:53:09,156
Півні.

795
00:53:09,239 --> 00:53:12,909
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

796
00:53:14,244 --> 00:53:15,370
Допоможіть мені.

797
00:53:15,912 --> 00:53:19,458
Гаразд, ми встановлюємо належне оточення,
ми дозволили пожежникам закінчити свої справи,

798
00:53:19,541 --> 00:53:22,294
а потім ми залучаємо криміналістику
провести ретельне підмітання будинку.

799
00:53:22,377 --> 00:53:25,088
Дуже добре. Що він сказав.

800
00:53:25,172 --> 00:53:27,299
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

801
00:53:27,382 --> 00:53:29,718
Пане посланник,
незабаром буде опубліковано заяву.

802
00:53:29,801 --> 00:53:32,471
Насправді я просто хотів запитати,
"Яка твоя ідеальна неділя?"

803
00:53:32,554 --> 00:53:34,931
Я буду мати справу з пресою, сержант.

804
00:53:35,015 --> 00:53:39,978
Тепер моя ідеальна неділя
це чудова довга брехня в...</font>

805
00:53:40,645 --> 00:53:45,275
Вогонь, щоб знищити все, що ви зробили

806
00:53:49,529 --> 00:53:50,781
Як у фільмах.

807
00:53:51,239 --> 00:53:53,950
Щось на зразок,
щось із Backdraft.

808
00:53:55,786 --> 00:53:59,080
- Що ти думаєш? Нечесна гра?
- Можливо.

809
00:53:59,539 --> 00:54:03,084
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
побачити пана купця живим.

810
00:54:03,502 --> 00:54:08,590
А саме сержант Knickerless Asswipe
і констебль Фанні Баттербам.

811
00:54:08,673 --> 00:54:11,593
- Це ми.
- Чому це для вас такий великий жарт?

812
00:54:11,676 --> 00:54:13,136
За тиждень померло троє людей.

813
00:54:13,220 --> 00:54:15,847
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
це були нещасні випадки.

814
00:54:15,931 --> 00:54:17,432
З людьми щодня трапляються аварії.

815
00:54:17,516 --> 00:54:20,435
– Постраждалі знали один одного.
— Тут усі всіх знають.

816
00:54:20,519 --> 00:54:23,772
так Якщо ви не бачите нічого підозрілого,
тоді хто зробив?

817
00:54:29,111 --> 00:54:31,029
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

818
00:54:31,113 --> 00:54:33,365
Ми просто ловимо самий край
вибуху.

819
00:54:33,448 --> 00:54:35,283
Неприємний шлях.

820
00:54:35,367 --> 00:54:37,953
— Мені щось забрало око.
- Справді? Що це?

821
00:54:38,787 --> 00:54:40,997
Сендфорд найбільш розшукуваний.

822
00:54:42,874 --> 00:54:45,252
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

823
00:54:45,335 --> 00:54:48,630
— Це не смішно, детективе!
- О, здайтеся, міс Марплз.

824
00:54:48,713 --> 00:54:51,133
Так, ти отримуєш роботу
а ми зробимо своє, а?

825
00:54:51,216 --> 00:54:53,468
так Хіба ти не маєш
церковне свято, про яке слід подбати?

826
00:54:53,552 --> 00:54:55,512
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

827
00:54:56,471 --> 00:54:57,639
Насправді.

828
00:55:03,645 --> 00:55:04,688
Тестування. Тестування.

829
00:55:04,729 --> 00:55:05,730
Когось о 3:00 чекає сюрприз,
пані та панове.

830
00:55:05,772 --> 00:55:07,816
Це розіграш с
дуже особливий запрошений ведучий.

831
00:55:07,899 --> 00:55:10,485
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

832
00:55:10,735 --> 00:55:14,656
Далеко від усякого міського шуму

833
00:55:14,823 --> 00:55:17,325
Там зелене село

834
00:55:17,409 --> 00:55:21,288
Минуло багато часу з тих пір, як я востаннє дивився

835
00:55:21,371 --> 00:55:23,498
На церкві зі шпилем

836
00:55:23,582 --> 00:55:25,792
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

837
00:55:25,959 --> 00:55:27,335
Сплеск пацюка.

838
00:55:29,963 --> 00:55:31,715
Сплеск пацюка.

839
00:55:33,800 --> 00:55:35,844
Сплеск пацюка.

840
00:55:37,971 --> 00:55:39,514
Акула!

841
00:55:41,349 --> 00:55:43,310
Бачив якісь убивства, Ніколарсе?

842
00:55:43,393 --> 00:55:46,021
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Залиште сержанта Ангела, він працює.

843
00:55:46,104 --> 00:55:49,566
Вибач, начальник,
не буде більше витрачати час поліції.

844
00:55:49,649 --> 00:55:50,859
приємно провести час

845
00:55:50,942 --> 00:55:53,361
Справді, Миколаю,
ви могли б також зробити перерву.

846
00:55:53,445 --> 00:55:56,239
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

847
00:56:02,204 --> 00:56:05,165
— Це стрільбище.
- Ти справді добре впораєшся.

848
00:56:05,248 --> 00:56:07,709
Пощастить, сержант?

849
00:56:08,543 --> 00:56:13,173
Три банки виграють тобі, писклявий кролик,
п'ять банок дають вам гнучкого лева.

850
00:56:13,256 --> 00:56:18,345
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ви можете заграти у вальс із приємною мавпочкою.

851
00:56:19,471 --> 00:56:22,891
Я думав, що я вам це зрозуміло
як я ставлюсь до вогнепальної зброї.

852
00:56:22,974 --> 00:56:25,310
Це всього лише пневматична гвинтівка.

853
00:56:25,602 --> 00:56:26,770
сержант.

854
00:56:45,413 --> 00:56:47,124
Дорогий Господи!

855
00:56:48,500 --> 00:56:50,585
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

856
00:56:55,048 --> 00:56:57,968
- Дякую, Денні.
- Не можу повірити, що я когось застрелив.

857
00:56:58,051 --> 00:57:01,304
— Він лікар, він може з цим впоратися.
— Раніше я нікого не стріляв.

858
00:57:01,388 --> 00:57:03,598
Денні, повір мені,
це не те, до чого ти коли-небудь звикнеш.

859
00:57:03,682 --> 00:57:05,934
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
йти на надувний замок.

860
00:57:06,017 --> 00:57:07,102
Відволікаємося від цього.

861
00:57:07,185 --> 00:57:09,104
- Сержант Ангел, привіт-привіт.
- Пан посланник.

862
00:57:09,187 --> 00:57:11,815
Мені потрібно з тобою поговорити
про Джорджа Мерчанта. На самоті.

863
00:57:12,274 --> 00:57:14,526
Церковний двір. 3:00.

864
00:57:16,194 --> 00:57:17,320
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

865
00:57:17,404 --> 00:57:20,449
би
Сержант Енджел, вийдіть на сцену, будь ласка?

866
00:57:23,493 --> 00:57:27,456
Тут оголосити переможців найновіше
доповнення до Сандфордської поліції.

867
00:57:27,539 --> 00:57:28,665
Сервіс.

868
00:57:28,748 --> 00:57:30,500
Сержант Микола Ангел.

869
00:57:33,044 --> 00:57:34,337
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Дрочок.

870
00:57:35,630 --> 00:57:37,799
Привіт. Привіт.

871
00:57:54,858 --> 00:57:59,488
Ім'я Саймон Скіннер.

872
00:58:02,491 --> 00:58:04,034
Він у туалеті.

873
00:58:04,785 --> 00:58:07,162
Можливо, забагато лимонаду Джойс.

874
00:58:29,518 --> 00:58:31,937
А наступне ім'я...

875
00:58:47,327 --> 00:58:49,663
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

876
00:58:58,713 --> 00:59:00,340
вибач мене вибач мене

877
00:59:02,843 --> 00:59:04,052
Привіт-привіт.

878
00:59:08,557 --> 00:59:09,850
О ні!

879
00:59:15,188 --> 00:59:18,108
Відійди, відійди!
Сталася жахлива аварія.

880
00:59:18,191 --> 00:59:20,902
- Аварія?
- Просто нещасний випадок.</font>

881
00:59:21,528 --> 00:59:24,281
Все гаразд, все гаразд.
Нема чого дивитися.

882
00:59:24,364 --> 00:59:28,201
Давайте, всі. все гаразд
Це просто нещасний випадок.

883
00:59:36,918 --> 00:59:38,545
Микола, що таке?

884
00:59:38,628 --> 00:59:42,674
Сер, я думаю, що всі ці смерті пов’язані між собою.
Я думаю, Тіма Месенджера вбили.

885
00:59:43,091 --> 00:59:46,261
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Можливо, це був лебідь.

886
00:59:46,344 --> 00:59:49,431
— Мабуть, можуть зламати людині руку.
— Або підірвати будинок людини.

887
00:59:49,514 --> 00:59:52,476
- Слухай, ти пара...
- Ой, ой, ой, ой, Миколай.

888
00:59:52,976 --> 00:59:55,312
Тепер дозвольте мені зрозуміти це.

889
00:59:56,313 --> 01:00:00,317
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Так, сер, я.

890
01:00:00,400 --> 01:00:01,777
Дуже добре.

891
01:00:02,319 --> 01:00:03,403
- Детективи.
- Сер.

892
01:00:03,487 --> 01:00:05,071
Почніть опитувати всіх
хто був на святі.

893
01:00:05,155 --> 01:00:06,239
О, він у шортах.

894
01:00:06,323 --> 01:00:07,449
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- що?

895
01:00:07,532 --> 01:00:08,950
- Охороняйте територію.
- що?

896
01:00:09,034 --> 01:00:10,243
- ПК Тетчер?
- Так, любов?

897
01:00:10,327 --> 01:00:11,953
Принесіть CSI сюди.

898
01:00:12,037 --> 01:00:13,246
PC Walker?

899
01:00:13,330 --> 01:00:15,624
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

900
01:00:15,707 --> 01:00:18,919
Ніколас, Денні, ви знаєте, що робити.

901
01:00:25,217 --> 01:00:27,385
Ви дійсно думаєте, що це вбивство?

902
01:00:27,552 --> 01:00:29,137
Я просто не думаю, що ми повинні це виключати,
це все.

903
01:00:29,221 --> 01:00:30,722
так Я думаю, ви маєте рацію.

904
01:00:30,806 --> 01:00:33,058
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

905
01:00:33,767 --> 01:00:37,020
Він думає, що ти говориш дурниці.
Гойдалки та каруселі, чи не так?

906
01:00:37,354 --> 01:00:38,605
Біль в дупі.

907
01:00:38,855 --> 01:00:40,899
- Ви щось знайшли?
- Так.

908
01:00:40,982 --> 01:00:42,818
Я був надзвичайно шокований
коли я подивився на годинник</font>

909
01:00:42,901 --> 01:00:44,319
і виявив, що я повинен бути в пабі.

910
01:00:44,402 --> 01:00:46,696
Ви ходили до нього додому?
Ви читали його статті?

911
01:00:46,780 --> 01:00:50,242
Якщо ви хочете пробратися через кожну копію
Сандфордський кривавий громадянин, будь нашим гостем.

912
01:00:50,325 --> 01:00:52,244
Це ваша робота, чи не так? Виявляти!

913
01:00:52,327 --> 01:00:56,581
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Не всі є психопатами-вбивцями.

914
01:00:56,748 --> 01:01:00,168
Вам давно пора це усвідомити.
ти і твоя мавпа.

915
01:01:03,505 --> 01:01:05,465
Він мав на увазі мене чи це?

916
01:01:07,134 --> 01:01:09,344
О, можливо, нам варто піти додому.

917
01:01:09,553 --> 01:01:12,639
- Що ти маєш на увазі?
- Ну, нічого не відбувається, правда?</font>

918
01:01:12,722 --> 01:01:14,349
Ви чули щось, що я сказав?

919
01:01:14,432 --> 01:01:15,559
Що ти маєш на увазі?

920
01:01:15,642 --> 01:01:17,185
Усе, що я тобі сказав
за останні два тижні

921
01:01:17,269 --> 01:01:19,312
- занурився в цей твій товстий череп?
- Так.

922
01:01:19,396 --> 01:01:21,106
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

923
01:01:21,648 --> 01:01:23,567
ти сказав, що я можу бути
чудовий поліцейський-офіцер.

924
01:01:23,650 --> 01:01:26,069
Завжди щось відбувається, Денні.

925
01:01:26,153 --> 01:01:29,781
І ти не будеш чудовим поліцейським
поки ти це не зрозумієш.

926
01:01:29,865 --> 01:01:32,242
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ти сказав і все.

927
01:01:32,325 --> 01:01:33,952
- О, ти зараз?
- Так.

928
01:01:34,035 --> 01:01:36,329
ти не знаєш як вимкнути!

929
01:02:10,530 --> 01:02:11,990
Добре, якщо ви хочете пробратися через кожну копію

930
01:02:12,073 --> 01:02:14,367
Сендфордського кривавого громадянина,
бути нашим гостем.

931
01:02:51,947 --> 01:02:54,533
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Добре?

932
01:02:55,867 --> 01:02:57,786
Дякую за мавпу.

933
01:02:58,620 --> 01:03:01,164
- ваш, чи не так?
- Я виграв це для вас.

934
01:03:04,793 --> 01:03:06,753
Денні, мені здається, я щось натрапив.

935
01:03:06,837 --> 01:03:08,004
- Ви?
- так.

936
01:03:08,088 --> 01:03:12,425
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ми можемо з'ясувати, що пов'язує ці смерті.

937
01:03:12,884 --> 01:03:16,304
- Ми?
- Давай, партнер. Давай до роботи.

938
01:03:17,430 --> 01:03:19,349
О, о, сержант Ангел?

939
01:03:19,432 --> 01:03:24,062
- Хтось із Лондона дзвонив до вас.
- Скажи їм, що я їм передзвоню.

940
01:03:24,896 --> 01:03:26,022
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Іди.

941
01:03:26,106 --> 01:03:27,941
Редактор і журналіст
в The Sandford Citizen.

942
01:03:28,024 --> 01:03:29,317
- Любов до каламбуру.
- Давай.

943
01:03:29,401 --> 01:03:30,527
- Жахливий орфограф.
- О, так?

944
01:03:30,610 --> 01:03:32,571
Тим не менш розкрили
важлива інформація про...

945
01:03:32,654 --> 01:03:34,406
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Мільйонер, який зробив сам.

946
01:03:34,364 --> 01:03:36,533
Уявив себе забудовником.

947
01:03:36,616 --> 01:03:39,369
- Сказав, що у нього великі плани щодо Сендфорда.
- Пописав на підлогу в The Crown.

948
01:03:39,453 --> 01:03:41,621
Але важливіше те,
був хорошим другом і клієнтом...

949
01:03:41,705 --> 01:03:43,457
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
— Шановний адвокат.

950
01:03:43,540 --> 01:03:45,792
- Афірматрон.
– Керівник місцевого драматичного товариства.

951
01:03:45,876 --> 01:03:47,294
- Поганий актор.
- Безсумнівно.

952
01:03:47,377 --> 01:03:48,920
- Поганий водій.
- Не обов'язково.

953
01:03:49,045 --> 01:03:50,672
- Зрадив свою дружину.
- Цілком точно.

954
01:03:50,797 --> 01:03:52,716
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Єва Дрейпер.

955
01:03:52,799 --> 01:03:55,635
- Головна леді Blower. Характерний сміх.
- Правда.

956
01:03:55,719 --> 01:03:57,137
- Віддавали перевагу чоловікам похилого віку.
- Пальцями.

957
01:03:57,220 --> 01:03:58,472
- Працював у?
- Рада.

958
01:03:58,555 --> 01:04:01,266
— Конкретніше?
- відділ планування та розвитку.</font>

959
01:04:01,391 --> 01:04:02,976
Де Джордж Мерчант отримав дозвіл

960
01:04:03,059 --> 01:04:05,437
побудувати свій сумнівний особняк
на Норріс-авеню.

961
01:04:05,562 --> 01:04:06,646
Отже...

962
01:04:06,730 --> 01:04:10,817
Можливо, всі вони були нещасними випадками.
З людьми щодня трапляються аварії.

963
01:04:12,152 --> 01:04:14,654
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Нічого.

964
01:04:14,738 --> 01:04:15,864
Ну дивись гостро.

965
01:04:15,989 --> 01:04:18,700
– Надійшли повідомлення про пожежу на станції.
- що?

966
01:04:18,825 --> 01:04:22,454
Вітаю тебе з днем ​​народження

967
01:04:22,579 --> 01:04:26,750
Вітаю тебе з днем ​​народження

968
01:04:26,833 --> 01:04:30,504
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
— Ми працювали, чи не так?

969
01:04:32,923 --> 01:04:35,967
- Гей, куди ти йдеш?
- Особисте доручення.

970
01:04:42,766 --> 01:04:44,184
Привіт, міс Тіллер.

971
01:04:44,267 --> 01:04:46,978
Мені було цікаво,
у вас є японські лілії миру?

972
01:04:47,103 --> 01:04:48,480
звичайно.

973
01:04:49,272 --> 01:04:51,691
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

974
01:04:52,526 --> 01:04:54,820
Я ніколи не можу знайти свої ножиці.

975
01:04:55,112 --> 01:04:59,032
- Це для когось особливого?
- так. Так, це так.

976
01:05:01,451 --> 01:05:06,081
- Ви кудись збираєтеся, міс Тіллер?
- так. Я віддаляюся.

977
01:05:07,207 --> 01:05:10,377
І чому переїзд,
якщо ви не заперечуєте, що я запитую?</font>

978
01:05:10,460 --> 01:05:15,298
- Ну, між тобою і мною...
- Так?

979
01:05:15,549 --> 01:05:18,426
- Ти знаєш того хлопця, який підірвав?
- Джордж Мерчант.

980
01:05:18,552 --> 01:05:21,680
Ну, Джордж Мерчант, дай йому Бог спокій,
хотів купити цю землю,

981
01:05:21,805 --> 01:05:25,350
тож він посилає свого законного хлопця,
Мартін Блоуер, дай Бог йому спокій,

982
01:05:25,475 --> 01:05:27,561
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

983
01:05:27,644 --> 01:05:31,356
У мене насправді не так багато сім'ї
тут, за винятком кузини Сіссі.

984
01:05:31,481 --> 01:05:34,901
Тож я подумав, що можу взяти їх
на пропозицію та переїхати до абатства Буфорд.

985
01:05:34,985 --> 01:05:36,987
Хочете картку з цим?

986
01:05:37,154 --> 01:05:39,448
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

987
01:05:39,573 --> 01:05:42,742
Ну, виявляється, Мартін Блоуер,
Упокой його Бог,

988
01:05:42,826 --> 01:05:44,995
знав, куди веде нова об’їзна дорога

989
01:05:45,078 --> 01:05:48,165
тому що він збив Єву Дрейпер
від ради, упокой її,

990
01:05:48,248 --> 01:05:51,960
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
дізнається про маршрут

991
01:05:52,085 --> 01:05:54,171
і каже мені, що ця земля дуже цінна.

992
01:05:54,254 --> 01:05:58,341
У десять разів більше, ніж Джордж Мерчант і
Мартін Блоуер, дай їм Бог, запропонував мені.

993
01:05:58,425 --> 01:06:01,428
Отже, коли вони пішли далі,
Вирішив продати сам

994
01:06:01,511 --> 01:06:04,306
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
що Мартін, Джордж і Єва,

995
01:06:04,431 --> 01:06:06,433
Упокой їх Боже,
спілкувався з.

996
01:06:06,516 --> 01:06:09,352
Мабуть, хочуть будувати
великий торговий центр чи щось таке.

997
01:06:09,436 --> 01:06:12,230
Звичайно, кузини Сіссі не буде
дуже радий цьому,

998
01:06:12,355 --> 01:06:14,399
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Кузина Сіссі може піти і трахнути...

999
01:06:14,524 --> 01:06:17,110
Вибачте мене,
лише на одну секунду?

1000
01:06:32,375 --> 01:06:33,543
СТІЙ!

1001
01:06:34,461 --> 01:06:36,046
Іменем закону!

1002
01:07:34,271 --> 01:07:36,231
Почекай, почекай.

1003
01:07:37,107 --> 01:07:39,359
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1004
01:07:40,694 --> 01:07:42,737
Леслі Тіллер був довбаний вбитий!

1005
01:07:42,863 --> 01:07:44,281
— Що, просто як Тім Посланник?
- Так!

1006
01:07:44,364 --> 01:07:45,532
— А Джордж Мерчант?
- Так!

1007
01:07:45,615 --> 01:07:46,867
- А Єва Дрейпер?
- Так!

1008
01:07:46,950 --> 01:07:48,577
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ні, насправді.

1009
01:07:48,702 --> 01:07:50,537
- Справді?
- Звичайно, він, блядь, був!

1010
01:07:50,620 --> 01:07:52,539
Дякую, Денні.

1011
01:07:52,622 --> 01:07:55,959
О, вбивство, вбивство, вбивство.
Змініть довбаний запис.

1012
01:07:56,543 --> 01:07:57,711
Дякую, Енді.

1013
01:07:57,794 --> 01:08:02,048
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
це була просто ще одна неприємна аварія.

1014
01:08:02,132 --> 01:08:03,216
Що ви пропонуєте?

1015
01:08:03,300 --> 01:08:05,802
Що Леслі Тіллер спіткнувся
і впала на власні ножиці?

1016
01:08:05,886 --> 01:08:08,346
Бен Флетчер упав
на своїх вилах минулого тижня.

1017
01:08:08,472 --> 01:08:11,892
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Чому ви думаєте, що це було вбивство?

1018
01:08:11,975 --> 01:08:14,936
— Бо я там був!
- Є сенс.

1019
01:08:15,061 --> 01:08:16,396
Чому ти там був?

1020
01:08:16,480 --> 01:08:20,734
Я купував констебля Баттермена
японську лілію миру на день народження.

1021
01:08:20,817 --> 01:08:23,403
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1022
01:08:23,487 --> 01:08:27,449
Я вигнав підозрюваного з місця події.
Невинні не бігають!

1023
01:08:27,574 --> 01:08:30,619
Ось, можливо, це був наш старий друг,
злодій кактус.

1024
01:08:30,744 --> 01:08:33,413
О, так, він був прискіпливим клієнтом,
чи не він?

1025
01:08:34,247 --> 01:08:36,958
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1026
01:08:39,085 --> 01:08:40,754
Можливо, ти.

1027
01:08:42,672 --> 01:08:45,425
Можливо, ти це зробив.

1028
01:08:45,509 --> 01:08:48,845
Так, бачачи, який ти такий
великий любитель вбивств.

1029
01:08:48,929 --> 01:08:50,347
- Що за...
- Сержант Ангел?

1030
01:08:50,430 --> 01:08:52,933
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1031
01:08:55,519 --> 01:08:58,396
Миколай, Миколай, Миколай.

1032
01:08:58,522 --> 01:09:01,066
Що я з тобою робитиму?

1033
01:09:01,191 --> 01:09:05,695
- Сер, ви повинні зрозуміти...
- Ні, ви повинні зрозуміти.

1034
01:09:06,696 --> 01:09:10,659
Хлопці тут не звикли
до концепцій, про які ви говорите.

1035
01:09:11,284 --> 01:09:13,787
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1036
01:09:13,870 --> 01:09:18,083
Немає жодного зареєстрованого вбивства
у Сендфорді протягом 20 років.

1037
01:09:18,208 --> 01:09:20,001
Але, сер, я впевнений.

1038
01:09:20,544 --> 01:09:23,755
І більше того, я знаю, хто це зробив.

1039
01:09:29,803 --> 01:09:31,721
Чи можу я побачити менеджера, будь ласка?

1040
01:09:37,227 --> 01:09:43,191
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Кабінет менеджера. Містер Скіннер.

1041
01:09:43,900 --> 01:09:47,362
Сержант Ангел.
І чому я завдячую цій насолоді?

1042
01:09:47,487 --> 01:09:51,533
Саймон Скіннер, я заарештовую тебе
за підозрою у вбивстві Леслі Тіллера.

1043
01:09:51,658 --> 01:09:55,078
Леслі Тіллер мертвий? як?

1044
01:09:55,245 --> 01:09:57,539
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1045
01:09:59,166 --> 01:10:02,502
Я також заарештовую вас за підозрою в
вбивство Тіма Месенджера 1 травня,

1046
01:10:02,586 --> 01:10:04,212
Джорджа Мерчанта 29 квітня

1047
01:10:04,337 --> 01:10:06,882
і Єви Дрейпер
і Мартін Блоуер 28 квітня.

1048
01:10:07,007 --> 01:10:10,969
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Я радий, що ти запитав.

1049
01:10:12,762 --> 01:10:14,890
У мене спочатку виникли підозри
коли ти з'явився

1050
01:10:15,015 --> 01:10:17,767
на місці смерті Блоуер-Дрейпера,
на околиці Сендфорда,

1051
01:10:17,851 --> 01:10:21,688
незважаючи на те, що ти живеш і працюєш
в центрі села.

1052
01:10:22,939 --> 01:10:27,235
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
в театрі напередодні ввечері.

1053
01:10:27,527 --> 01:10:30,447
Коли ви не тільки вказали
обізнаність про роман подружжя

1054
01:10:30,530 --> 01:10:32,532
але також зроблено висновок
що Євині зв’язки на раді

1055
01:10:32,616 --> 01:10:35,577
може зробити її таємною
до важливої ​​інформації.

1056
01:10:35,702 --> 01:10:37,954
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1057
01:10:38,038 --> 01:10:41,666
Можливо, сподіваючись, що ви дізнаєтеся
маршрут пропонованої об’їзної дороги Сендфорд.

1058
01:10:41,792 --> 01:10:43,960
ти вже був підозрілий
що Джордж Мерчант купував

1059
01:10:44,085 --> 01:10:46,338
велика площа землі
на околиці Сендфорда,

1060
01:10:46,421 --> 01:10:49,382
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
писав у Sandford Citizen.

1061
01:10:49,508 --> 01:10:53,136
Ви бачите, землю купував Торговець
мав невелику цінність сам по собі, але,

1062
01:10:53,261 --> 01:10:57,140
якщо він став доступним дорогою,
це було б найкраще місце, скажімо,

1063
01:10:57,516 --> 01:10:59,184
роздрібний парк.

1064
01:10:59,267 --> 01:11:01,269
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1065
01:11:01,353 --> 01:11:03,396
і потенційна нелояльність
від непостійних клієнтів,

1066
01:11:03,522 --> 01:11:06,066
ви самі висловили бажання обезголовити.

1067
01:11:06,608 --> 01:11:09,277
ти холоднокровно вбив конкурентів.

1068
01:11:09,361 --> 01:11:11,238
Інсценування вбивств як нещасних випадків.

1069
01:11:11,363 --> 01:11:14,407
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
інсценувати смерть Blower-Draper

1070
01:11:14,533 --> 01:11:16,409
і спалив старого
у власному будинку.

1071
01:11:16,535 --> 01:11:19,704
Замітання слідів у суді
застосування бекону і квасолі.

1072
01:11:19,788 --> 01:11:22,749
Однак невдало вийшло.

1073
01:11:23,792 --> 01:11:25,252
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1074
01:11:25,377 --> 01:11:27,504
Розбризкався, перш ніж він встиг поділитися зі мною

1075
01:11:27,629 --> 01:11:30,549
що він сказав Леслі Тіллеру
того самого дня.

1076
01:11:30,632 --> 01:11:33,468
Справжня цінність її землі.

1077
01:11:33,885 --> 01:11:36,763
Виявивши, що вона о
продати розробникам,

1078
01:11:36,888 --> 01:11:39,683
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
власними ножицями.

1079
01:11:39,766 --> 01:11:44,521
І добре використав свою втечу
ваші вражаючі навички веселого бігуна.

1080
01:11:50,986 --> 01:11:54,781
Дуже цікаво. Але я радше думаю
ти дивився забагато фільмів.

1081
01:11:56,408 --> 01:11:57,451
Він цього не зробив.

1082
01:11:57,534 --> 01:12:01,288
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ти явно не знаєш, що ми родичі.

1083
01:12:01,413 --> 01:12:03,957
О, але я "кузина Сіссі".

1084
01:12:05,500 --> 01:12:09,796
Боюся, моє прізвисько Сіссі
це лише відкриття для вас самого.

1085
01:12:10,088 --> 01:12:13,467
Мої підліткові роки займалися балетом
добре відомі.

1086
01:12:13,592 --> 01:12:16,720
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Який Гейлорд.

1087
01:12:16,803 --> 01:12:18,346
Дякую, Ендрюс.

1088
01:12:18,430 --> 01:12:21,808
Тепер, незважаючи на мої зауваження
про «відрубування» клієнтів,

1089
01:12:21,933 --> 01:12:25,437
Особисто мені подобається змагання
іншого магазину.

1090
01:12:25,520 --> 01:12:29,149
Усе, щоб зарядити мою робочу силу.

1091
01:12:30,692 --> 01:12:35,280
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Я міг би зрушити частину даху церкви?

1092
01:12:35,363 --> 01:12:37,824
Або, якщо на те пішло, влаштувати автокатастрофу?

1093
01:12:37,949 --> 01:12:41,286
Це добре відомий факт
гостро потребує ремонту дах церкви.

1094
01:12:41,369 --> 01:12:43,538
І чи не правда
що двоє ваших власних співробітників

1095
01:12:43,622 --> 01:12:46,082
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
для ради?

1096
01:12:46,208 --> 01:12:48,543
Сержант, це 21 століття.

1097
01:12:48,627 --> 01:12:51,546
Багато людей займають кілька посад.

1098
01:12:51,671 --> 01:12:55,342
Я сам веду заняття з малювання життя
при сільській раді.

1099
01:12:55,425 --> 01:12:58,470
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1100
01:12:58,804 --> 01:13:02,682
Тим не менш, ви могли б використати
вантажівка для вивезення транспортних засобів для ваших власних цілей.

1101
01:13:02,808 --> 01:13:04,810
Ці звинувачення
абсолютно безглузді, сержант,

1102
01:13:04,893 --> 01:13:07,521
якщо ви не можете створити їх резервну копію
з вагомими доказами.

1103
01:13:07,646 --> 01:13:10,190
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1104
01:13:10,315 --> 01:13:12,275
Мені потрібно щось остаточне.

1105
01:13:12,400 --> 01:13:14,528
Щось, що поставило вас
на місці злочину.

1106
01:13:14,653 --> 01:13:18,657
Можливо, рана, яку ви отримали
уламок розбитого скла цього самого вечора.

1107
01:13:20,325 --> 01:13:21,952
Цього самого вечора.

1108
01:13:23,245 --> 01:13:26,498
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
збентежитись.

1109
01:13:26,623 --> 01:13:29,751
Як я міг бути
в кількох місцях одночасно?

1110
01:13:32,087 --> 01:13:36,716
Я впевнений, що відео з камери безпеки магазину
звільнить мене.

1111
01:13:37,425 --> 01:13:40,095
Не соромтеся прослуховувати.

1112
01:13:57,612 --> 01:13:58,655
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1113
01:13:58,780 --> 01:14:02,033
Ви могли б також повернутися
і просто насолоджуйся рештою свого дня народження.

1114
01:14:02,117 --> 01:14:04,703
- Ти справді купив мені цю рослину?
- Так.

1115
01:14:04,786 --> 01:14:08,248
Але його вилучили як доказ.

1116
01:14:08,373 --> 01:14:12,961
Ну, я маю на увазі,
може, тато все-таки дозволить полити, а?</font>

1117
01:14:13,044 --> 01:14:14,212
так

1118
01:14:17,632 --> 01:14:19,050
Сержант, я хотів, щоб ви це знали

1119
01:14:19,134 --> 01:14:22,471
якщо я справді зараз
володіти землею, що належить...

1120
01:14:24,222 --> 01:14:30,061
що належить Леслі, я маю намір повернути його
в меморіальний сад на її честь.

1121
01:14:30,145 --> 01:14:34,733
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
це мене не стосується,

1122
01:14:37,569 --> 01:14:38,737
тому бігайте.

1123
01:14:39,654 --> 01:14:44,242
Майкле, ти проведеш сержанта
покинути приміщення, коли він повністю закінчить?

1124
01:14:44,326 --> 01:14:45,869
Ярп.

1125
01:14:49,039 --> 01:14:53,335
Я просто не можу повірити, що Леслі мертва.
Як це сталося?</font>

1126
01:14:53,418 --> 01:14:55,754
Вона спіткнулася і впала на власні ножиці.

1127
01:15:03,929 --> 01:15:06,097
Гей, це був не я.

1128
01:15:14,189 --> 01:15:15,315
Гей, дивись.

1129
01:15:15,440 --> 01:15:18,110
Подивіться, містер Трічер
знову одягнув своє велике пальто.

1130
01:15:21,822 --> 01:15:26,201
- Ви хочете щось з магазину?
- Корнетто.

1131
01:15:28,787 --> 01:15:32,958
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
— Насправді це лише один убивця.

1132
01:15:36,378 --> 01:15:39,631
— Значить, не пощастило зловити вбивць?
— Насправді це лише один убивця.

1133
01:15:39,714 --> 01:15:43,051
— Значить, не пощастило зловити вбивць?
— Насправді це лише один убивця.

1134
01:15:43,135 --> 01:15:47,139
— Значить, не пощастило зловити вбивць?
- Насправді це лише один убивця.</font>

1135
01:15:47,222 --> 01:15:50,475
- Що сталося? у тебе мозок заморожений?
- Ні, у мене мозкова хвиля.

1136
01:15:50,559 --> 01:15:52,853
Негайно повертай нас на станцію!

1137
01:15:59,818 --> 01:16:01,528
— Це не одна людина.
- Прийти знову?

1138
01:16:01,653 --> 01:16:04,489
— Це не один убивця.
— Це був Скіннер хвилину тому.

1139
01:16:04,614 --> 01:16:05,657
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1140
01:16:05,740 --> 01:16:08,118
ти знаєш, можливо, він... Можливо, він
не один. Можливо є й інші.

1141
01:16:08,243 --> 01:16:13,373
Ніколас, ти надзвичайний офіцер.
Але я бачив це раніше.

1142
01:16:13,832 --> 01:16:16,418
- Сер?
- Сержант Попвелл.

1143
01:16:16,501 --> 01:16:19,337
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1144
01:16:19,421 --> 01:16:23,842
ти приїхав з міста
де небезпека за кожним рогом,

1145
01:16:24,342 --> 01:16:26,845
і це загнало вас за поворот.

1146
01:16:27,345 --> 01:16:28,638
Так, сер.

1147
01:16:28,930 --> 01:16:32,350
Зробіть собі послугу. Спати на ньому.

1148
01:16:32,434 --> 01:16:38,190
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Я даю вам слово, я негайно прийму до цього.

1149
01:16:42,527 --> 01:16:45,447
привіт Гей, що відбувається?
що відбувається

1150
01:16:46,114 --> 01:16:50,035
Нічого, нічого.
Я просто збираюся повернутися до готелю.

1151
01:16:50,118 --> 01:16:55,624
- Я маю на увазі, ти хочеш підвезти?
— Ні, ні, я міг би прогулятися.

1152
01:17:59,104 --> 01:18:01,982
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1153
01:18:06,361 --> 01:18:07,737
Майкл?

1154
01:18:08,655 --> 01:18:11,324
Майкл? ти там?

1155
01:18:11,950 --> 01:18:15,996
Майкл? чи все гаразд?

1156
01:18:18,665 --> 01:18:19,833
Ярп.

1157
01:18:19,958 --> 01:18:22,669
Про сержанта Ангела подбали?

1158
01:18:22,794 --> 01:18:23,879
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1159
01:18:23,962 --> 01:18:26,423
Він більше не встане?

1160
01:18:29,050 --> 01:18:30,343
Нарп!

1161
01:18:31,636 --> 01:18:34,181
добре. Проходьте до замку.

1162
01:18:39,436 --> 01:18:41,146
Френк, це лайно щойно стало реальністю.

1163
01:18:41,229 --> 01:18:45,025
Скіннер щойно послав когось убити мене,
і, тепер, зараз він кудись пішов.</font>

1164
01:18:45,150 --> 01:18:47,694
Аж до... До замку, я думаю.
Я... Я піду за ним.

1165
01:18:47,819 --> 01:18:50,113
гаразд Це, до речі, Микола.

1166
01:18:52,240 --> 01:18:56,703
Боже мій
Що сталося з твоєю Піс Лілі?

1167
01:18:56,995 --> 01:19:00,832
Денні. Денні, просто залишайся тут, гаразд?
І стежте за ним, і дзвоніть своєму татові.</font>

1168
01:19:00,957 --> 01:19:03,043
- Скажи йому, що я мав рацію.
- Що ти збираєшся робити?

1169
01:19:03,126 --> 01:19:07,756
- Я розіб'ю цю річ навстіж.
- Миколо, зачекай.

1170
01:19:07,798 --> 01:19:11,551
- Можливо, це вам знадобиться.
- Дякую, партнер.

1171
01:19:44,751 --> 01:19:48,171
Як я міг бути
в кількох місцях одночасно?

1172
01:19:48,255 --> 01:19:51,424
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
в кількох місцях одночасно?

1173
01:19:51,508 --> 01:19:54,803
Як я міг бути
в кількох місцях одночасно?

1174
01:19:55,929 --> 01:20:00,058
Я просто не можу повірити, що Леслі мертва.
Як це сталося?

1175
01:20:00,183 --> 01:20:03,228
ти побачиш, що ми біжимо
тут дуже тісно.

1176
01:20:03,353 --> 01:20:05,147
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1177
01:20:05,272 --> 01:20:08,608
Здається, пан Мерчант намагався
щоб трохи підсмажити і залишити газ.

1178
01:20:08,692 --> 01:20:10,026
Неприємний шлях.

1179
01:20:10,152 --> 01:20:11,236
Що сталося, Денні?

1180
01:20:11,361 --> 01:20:13,155
Тож не пощастило зловити вбивць?

1181
01:20:13,280 --> 01:20:15,115
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1182
01:20:15,198 --> 01:20:17,409
Не пощастило їх зловити...

1183
01:20:20,871 --> 01:20:23,290
А тепер коротке оголошення перед початком.

1184
01:20:23,373 --> 01:20:27,752
Джанет Баркер вирішила
називати своїх хлопчиків Роджером і Мартіном.

1185
01:20:27,878 --> 01:20:33,133
І хрестини будуть
тиждень у суботу, і ми всі запрошені.</font>

1186
01:20:33,383 --> 01:20:35,719
- Том.
- Дякую, Джойс.

1187
01:20:35,969 --> 01:20:39,055
Тепер ви всі будете раді почути

1188
01:20:39,139 --> 01:20:43,810
що чіпкий сержант Ангел
про нього подбали.

1189
01:20:43,894 --> 01:20:49,483
Джойс виявить, що сержант бреше
на мокрій підлозі ванної кімнати,

1190
01:20:49,566 --> 01:20:53,820
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
і трагічно зламав шию.

1191
01:20:53,945 --> 01:20:55,989
Отже, з відправленням сержанта,

1192
01:20:56,072 --> 01:21:00,160
тепер ми зможемо зосередитися
про викорінення нашої зарази худі.

1193
01:21:00,243 --> 01:21:01,328
Цілком правильно.

1194
01:21:01,411 --> 01:21:04,873
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1195
01:21:04,998 --> 01:21:07,834
О, я прошу не погодитися, містере Вівер.

1196
01:21:07,959 --> 01:21:12,172
Ну-ну-ну, бачу, у нас гості.

1197
01:21:12,506 --> 01:21:15,675
Сержант Микола Ангел.
Сендфордська поліцейська служба.

1198
01:21:15,801 --> 01:21:18,512
Боже, він живучий, чи не так?

1199
01:21:18,595 --> 01:21:21,473
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
про змову з метою вбивства.

1200
01:21:21,556 --> 01:21:24,351
Ну давай, сержанте.

1201
01:21:24,434 --> 01:21:26,019
тобі має бути соромно.

1202
01:21:26,103 --> 01:21:29,689
- Називайте себе небайдужою спільнотою.
- О, але ми дбаємо, Ніколасе.

1203
01:21:29,773 --> 01:21:31,525
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1204
01:21:31,608 --> 01:21:33,110
Більше благо.

1205
01:21:33,193 --> 01:21:34,694
Як це може бути для загального блага?

1206
01:21:34,778 --> 01:21:36,321
Більше благо.

1207
01:21:36,446 --> 01:21:38,532
бачите, як мені сподобалося
ваші дикі теорії, сержант,

1208
01:21:38,615 --> 01:21:40,325
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1209
01:21:40,450 --> 01:21:45,622
Доля Блоуера була просто результатом
що він жахливий актор.

1210
01:21:47,124 --> 01:21:48,375
Досить жахливо.

1211
01:21:48,458 --> 01:21:50,210
ти його за це вбив?

1212
01:21:51,294 --> 01:21:53,713
- Ну, він убив Білла Шекспіра.
- що?

1213
01:21:53,839 --> 01:21:57,300
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
є важливою пір'їною в нашій кепці.

1214
01:21:57,634 --> 01:21:59,094
Не міг дозволити
Повітродувка ставить це під загрозу.

1215
01:21:59,219 --> 01:22:01,429
Не тоді, коли у нас було два напівпрофесіонали
чекає свого часу.

1216
01:22:01,555 --> 01:22:04,099
Не забуваймо, що Грег
був статистом у Солом'яних Псах.

1217
01:22:04,224 --> 01:22:06,059
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Головний підозрюваний.

1218
01:22:06,143 --> 01:22:07,561
Так я знаю!

1219
01:22:07,644 --> 01:22:10,272
Мартін був менш стурбований
з репутацією села

1220
01:22:10,397 --> 01:22:13,567
ніж він був зі своїм жахливим романом
з Євою Дрейпер.

1221
01:22:13,692 --> 01:22:15,235
Отже, Єва теж заслуговувала на смерть?

1222
01:22:15,318 --> 01:22:17,737
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1223
01:22:17,863 --> 01:22:19,072
дратує.

1224
01:22:19,156 --> 01:22:21,992
- І, а Джордж Мерчант?
— У нього був жахливий будинок.

1225
01:22:22,325 --> 01:22:23,368
Жахливо.

1226
01:22:23,493 --> 01:22:25,120
Ми його марно благали
зробити його резиденцією

1227
01:22:25,203 --> 01:22:27,747
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
з сільською естетикою села.

1228
01:22:28,832 --> 01:22:31,418
А як щодо Тіма Месенджера?
У чому полягав його злочин?

1229
01:22:31,501 --> 01:22:36,214
Перебування Тіма Месенджера на посаді редактора
Sandford Citizen був нестерпним.

1230
01:22:36,339 --> 01:22:40,135
Наша колись велика газета мала
стати пройнятий бульварною журналістикою.

1231
01:22:40,260 --> 01:22:42,179
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1232
01:22:42,262 --> 01:22:45,515
– Він назвав її вік – 55 років.
– Коли, власне, мені 53.

1233
01:22:45,599 --> 01:22:47,100
П'ятдесят три.

1234
01:22:47,184 --> 01:22:48,852
Що, як щодо Леслі Тіллер?
Один із ваших?

1235
01:22:48,935 --> 01:22:51,438
Допоміг її досвід садівництва
помістіть Сендфорд на карту.</font>

1236
01:22:51,521 --> 01:22:53,565
О, вона завжди була такою хорошою.

1237
01:22:53,690 --> 01:22:55,817
Кузина Леслі була жахливою ганьбою.

1238
01:22:56,109 --> 01:22:59,821
Але, здавалося, вона збиралася відійти.

1239
01:22:59,946 --> 01:23:03,283
Ми не могли дозволити їй поділитися
її зелені пальці з будь-ким іншим.

1240
01:23:03,366 --> 01:23:05,327
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1241
01:23:05,452 --> 01:23:08,121
Якщо ми не можемо мати її, ніхто не зможе.

1242
01:23:08,205 --> 01:23:09,748
Як це може бути для загального блага?

1243
01:23:09,873 --> 01:23:11,875
— Більше благо.
- Заткнись!

1244
01:23:11,958 --> 01:23:15,128
Ці люди загинули без причини.
Без будь-якої причини!

1245
01:23:15,212 --> 01:23:17,714
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1246
01:23:19,466 --> 01:23:20,842
Привіт, Микола.

1247
01:23:21,968 --> 01:23:23,845
Я був як ти колись.

1248
01:23:24,471 --> 01:23:27,891
Я вірив у непорушне слово закону.

1249
01:23:28,225 --> 01:23:32,020
Це до ночі місіс Баттерман
у мене забрали.

1250
01:23:32,938 --> 01:23:35,607
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ніхто не любив Сендфорда більше, ніж вона.

1251
01:23:35,732 --> 01:23:39,694
Вона була головою Інституту жінок,
голова квіткової комісії.

1252
01:23:39,778 --> 01:23:41,863
Коли почали
конкурс «Село року»,

1253
01:23:41,988 --> 01:23:45,659
вона працювала цілодобово.
Я ніколи не бачив такої відданості.

1254
01:23:47,035 --> 01:23:52,332
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
деякі мандрівники переїхали в парк Каллахан.

1255
01:23:53,166 --> 01:23:56,670
Перш ніж ти встиг сказати "циганська покидьок",
ми були по коліно в собачій гадості,

1256
01:23:56,753 --> 01:23:59,089
злодійких дітей і жонглерів.

1257
01:23:59,172 --> 01:24:00,924
Круті жонглери.

1258
01:24:01,049 --> 01:24:04,094
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1259
01:24:05,095 --> 01:24:09,224
Їздила на своєму Datsun Cherry
в Сандфордську ущелину.

1260
01:24:09,349 --> 01:24:14,438
З того моменту,
Я поклявся, що буду пишатися нею.

1261
01:24:14,771 --> 01:24:19,276
І незалежно від ціни,
ми б знову зробили Сендфорд чудовим.

1262
01:24:19,609 --> 01:24:21,486
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1263
01:24:21,611 --> 01:24:25,449
Завтра приїдуть судді.
Треба було все підготувати.

1264
01:24:25,574 --> 01:24:28,243
Ви хочете сказати, що це все
отримати нагороду за найкраще село?

1265
01:24:28,368 --> 01:24:32,038
Це найкраще село, Микола.
ти бачив людей.

1266
01:24:32,122 --> 01:24:36,585
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Вони живуть у світі мрій.

1267
01:24:36,710 --> 01:24:39,296
Сержант Попвелл
думав майже так само, як ти.

1268
01:24:39,379 --> 01:24:41,423
Я розчарована
ви не бачите більшої картини.

1269
01:24:41,548 --> 01:24:43,925
Що ж, я радий розчарувати вас, сер.

1270
01:24:44,050 --> 01:24:45,760
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
тобі доведеться піти зі мною.

1271
01:24:45,886 --> 01:24:47,929
ви всі повинні піти зі мною.

1272
01:24:48,013 --> 01:24:52,100
Ні, Ніколасе, я боюся, що це ти

1273
01:24:52,184 --> 01:24:54,936
хто має поїхати з нами.

1274
01:25:02,986 --> 01:25:04,571
Денні, ні.

1275
01:25:08,992 --> 01:25:10,452
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1276
01:25:10,577 --> 01:25:12,788
Або клянусь Богом,
ти пояснюєш, як Денні спіткнувся

1277
01:25:12,913 --> 01:25:14,331
і випадково відрізав собі голову.

1278
01:25:14,414 --> 01:25:16,583
Давай, Ніколас.
ти не маєш цього в собі.

1279
01:25:16,708 --> 01:25:18,001
Я маю на увазі!

1280
01:25:21,671 --> 01:25:22,923
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1281
01:25:37,687 --> 01:25:41,024
Циганська покидьок. Мандрівники.

1282
01:25:41,149 --> 01:25:44,194
Злодійкі діти. Собача гидота.

1283
01:25:46,446 --> 01:25:48,323
Круті жонглери.

1284
01:25:48,532 --> 01:25:52,119
Круті жонглери. Круті жонглери.

1285
01:25:53,036 --> 01:25:54,329
Круті жонглери.

1286
01:25:54,454 --> 01:25:58,041
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
у Сендфорді протягом 20 років.

1287
01:25:58,125 --> 01:26:01,086
Є причина, чому ми погоджуємось
кілька молодих людей у ​​пабі.

1288
01:26:01,211 --> 01:26:03,713
Цікаве місце на фермі Еллрой.

1289
01:26:03,797 --> 01:26:06,591
Я подбаю, щоб усі дісталися
їхні справедливі пустелі.

1290
01:26:11,721 --> 01:26:14,599
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
на цих клоунів...

1291
01:26:14,724 --> 01:26:16,393
Ми обійдемо це питання.

1292
01:26:28,655 --> 01:26:29,823
Денні!

1293
01:27:04,775 --> 01:27:06,109
Та-да.

1294
01:27:06,359 --> 01:27:09,529
- Що ти робиш?
- Збереження вашої шкіри.

1295
01:27:11,782 --> 01:27:14,493
- Це вбивство!
- Ні, це кетчуп.</font>

1296
01:27:14,576 --> 01:27:17,329
Я не про це,
Я говорю про інших.

1297
01:27:17,412 --> 01:27:20,373
- Які інші?
- Решта вбитих NWA.

1298
01:27:20,415 --> 01:27:21,792
- Це неправда.
- Це так!

1299
01:27:21,833 --> 01:27:24,044
Тато просто сказав, що це його особливий клуб, він...

1300
01:27:24,085 --> 01:27:25,962
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
стукати людей по кісточках пальців

1301
01:27:26,087 --> 01:27:29,257
- і відправити їх у дорогу.
- Там позаду є скелети!

1302
01:27:29,341 --> 01:27:30,926
Я нічого не знаю про скелінгтонів.

1303
01:27:31,009 --> 01:27:33,261
- Що ти думав, що відбувається?
- Не це!

1304
01:27:33,345 --> 01:27:34,471
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1305
01:27:34,596 --> 01:27:36,765
Він призначив себе суддею,
присяжні і кат.

1306
01:27:36,890 --> 01:27:40,185
- Він не суддя Джуді і не кат.
- Він є!

1307
01:27:40,268 --> 01:27:43,438
- Ви повинні допомогти мені зняти його.
- Я не можу.

1308
01:27:44,523 --> 01:27:47,317
Він мій тато. Візьми мою машину.

1309
01:27:48,401 --> 01:27:51,363
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Ви нічого не можете зробити.

1310
01:27:51,488 --> 01:27:52,948
Я можу повернутися.

1311
01:27:53,073 --> 01:27:55,158
Я можу повернутися,
і я можу принести блакитну лють

1312
01:27:55,283 --> 01:27:57,285
столичної служби поліції зі мною.

1313
01:27:57,369 --> 01:28:00,372
Вони змусять його зникнути.
Кому вони повірять?</font>

1314
01:28:00,455 --> 01:28:03,208
Мій тато, або божевільний лондонський поліцейський.

1315
01:28:03,291 --> 01:28:04,835
Але це буду не тільки я, чи не так?

1316
01:28:04,960 --> 01:28:08,130
Ми зможемо це зробити разом.
ти і я. Партнери.

1317
01:28:08,380 --> 01:28:12,134
Забудь, Ніколасе. Це Сендфорд.

1318
01:29:04,269 --> 01:29:05,604
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1319
01:29:12,110 --> 01:29:15,530
сер? сер?

1320
01:29:17,032 --> 01:29:21,244
- Чи можу я щось для вас зробити?
- ні.

1321
01:29:24,456 --> 01:29:26,750
Це те, що я повинен зробити сам.

1322
01:29:52,442 --> 01:29:56,279
Ще один чудовий день у Божій країні.

1323
01:30:03,954 --> 01:30:05,455
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1324
01:30:14,506 --> 01:30:15,799
Це...

1325
01:30:21,138 --> 01:30:22,222
мама!

1326
01:30:33,650 --> 01:30:35,068
Що ти збираєшся робити?

1327
01:30:35,193 --> 01:30:38,238
Просто зайти і заарештувати все село?

1328
01:30:40,031 --> 01:30:41,199
Не точно.

1329
01:31:14,232 --> 01:31:17,444
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Хтось із Лондона дзвонив до вас.

1330
01:31:25,577 --> 01:31:27,829
Я скажу їм, що ти їм передзвониш.

1331
01:31:30,081 --> 01:31:32,250
- Ну це смішно.
- Що це?

1332
01:31:32,751 --> 01:31:35,420
Я не знав, що у нас є кінна дивізія.

1333
01:31:35,504 --> 01:31:37,214
Мені ніхто нічого не говорить.

1334
01:31:53,605 --> 01:31:55,398
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1335
01:32:04,866 --> 01:32:09,788
Аннет, той сержант Ангел
назад. Подивіться на його коня.

1336
01:32:10,789 --> 01:32:12,707
Розумно!

1337
01:32:14,459 --> 01:32:17,420
- Це...
- Ангел.

1338
01:33:28,700 --> 01:33:29,868
Ранок.

1339
01:34:53,452 --> 01:34:55,370
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1340
01:35:10,302 --> 01:35:12,471
Усе ще відчуваєте, що втрачаєте щось?

1341
01:35:39,122 --> 01:35:40,540
Фашист!

1342
01:35:57,140 --> 01:35:58,308
Дідьма!

1343
01:36:16,827 --> 01:36:20,497
СТІЙ! Припиніть це, будь ласка!

1344
01:36:21,164 --> 01:36:24,543
Давайте зупинимо це безглузде насильство.

1345
01:36:25,836 --> 01:36:27,838
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1346
01:36:29,005 --> 01:36:32,926
Ви можете не бути Божою людиною,
але, звичайно, ти людина миру.

1347
01:36:33,009 --> 01:36:38,765
Можливо, я не людина Божа, преподобний,
але я знаю правильно, і я знаю неправильно,

1348
01:36:39,516 --> 01:36:42,060
і я маю благодать
щоб знати, який є який.

1349
01:36:42,185 --> 01:36:45,188
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1350
01:36:46,773 --> 01:36:48,233
ні!

1351
01:36:49,443 --> 01:36:51,194
Ісус Христос!

1352
01:36:51,695 --> 01:36:53,697
Микола! Микола!

1353
01:37:00,036 --> 01:37:01,788
Я думав, що ти помер.

1354
01:37:01,872 --> 01:37:03,582
Кидайте зброю!

1355
01:37:04,207 --> 01:37:06,626
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Замовкни, Денні.

1356
01:37:07,627 --> 01:37:11,131
Я привела тебе в цей світ,
Я думаю, що це досить доречно

1357
01:37:11,214 --> 01:37:14,050
Я повинен бути тим, хто виведе тебе з цього.

1358
01:37:14,384 --> 01:37:18,221
ти і твій заважаючий маленький друг.

1359
01:37:18,722 --> 01:37:19,848
зараз...

1360
01:37:24,227 --> 01:37:25,479
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1361
01:37:41,995 --> 01:37:46,124
- Ти лікар, розбирайся.
- Так, піздюк.

1362
01:37:46,750 --> 01:37:49,085
- Денні, давай котимося.
- Що ти думаєш?

1363
01:37:51,087 --> 01:37:52,172
Паб?

1364
01:38:52,315 --> 01:38:54,276
Рой!

1365
01:38:54,985 --> 01:38:58,029
Хтось викликайте поліцію!

1366
01:38:58,155 --> 01:38:59,281
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1367
01:39:02,159 --> 01:39:04,995
Офіцери, затримайте цього чоловіка.

1368
01:39:05,495 --> 01:39:08,665
- Денні, відійди від сержанта.
- Ні, тату.

1369
01:39:09,082 --> 01:39:11,460
Денні, ти зробиш, як тобі скажуть.

1370
01:39:11,585 --> 01:39:14,045
Я більше не приймаю від вас наказів.

1371
01:39:14,171 --> 01:39:17,632
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Почекай, почекай!

1372
01:39:17,757 --> 01:39:18,842
Ви можете заарештувати нас, якщо хочете.

1373
01:39:18,925 --> 01:39:21,553
Ви можете кинути нас у в'язницю і повернутися
бути сліпими, покірними рабами.

1374
01:39:21,678 --> 01:39:23,472
Або ви можете бути справжніми поліцейськими,

1375
01:39:23,597 --> 01:39:25,766
і допоможи нам покласти край
до цієї абсурдної історії.</font>

1376
01:39:25,849 --> 01:39:28,018
Про що він, до біса?

1377
01:39:28,101 --> 01:39:29,311
Бля, ти про це?

1378
01:39:29,436 --> 01:39:32,022
Ви коли-небудь замислювалися
чому рівень злочинності в Сендфорді такий низький?

1379
01:39:32,105 --> 01:39:35,901
— І все-таки аварійність така висока?
- Ні. Так. що?

1380
01:39:36,026 --> 01:39:37,861
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1381
01:39:37,944 --> 01:39:41,198
Промий мозок до наївності старим чоловіком
з вбивчою одержимістю.

1382
01:39:41,281 --> 01:39:46,203
- Це смішно.
- Ні, не так, тату. Це дуже не смішно.

1383
01:39:46,286 --> 01:39:49,331
І тільки зараз я починаю це усвідомлювати
як це все безглуздо.

1384
01:39:49,456 --> 01:39:50,916
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1385
01:39:51,374 --> 01:39:54,169
- Подумай про свою маму.
- Мама померла, тато.

1386
01:39:55,378 --> 01:39:58,757
Вперше в житті,
знаєш, мені приємно.

1387
01:39:58,882 --> 01:40:01,218
Якби вона могла побачити, ким ти став,

1388
01:40:01,301 --> 01:40:05,430
Я думаю, що вона, напевно, вбила б себе
все заново.

1389
01:40:05,555 --> 01:40:07,099
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1390
01:40:07,224 --> 01:40:08,850
Сендфорд — це брехня, Доріс.

1391
01:40:08,975 --> 01:40:12,354
За останні 20 років с
контролюється Френком і NWA.

1392
01:40:12,479 --> 01:40:14,898
Вони всіх заколисали
думати, що це ідеальне село

1393
01:40:14,981 --> 01:40:17,776
і вбив будь-кого
хто погрожував це змінити.</font>

1394
01:40:25,408 --> 01:40:27,494
Гадаю, у нього там щось є.

1395
01:40:28,995 --> 01:40:31,957
Він каже,
«Він вважає, що ти там щось маєш».

1396
01:40:32,082 --> 01:40:33,291
я знаю

1397
01:40:33,416 --> 01:40:36,628
ти не збираєшся серйозно
віриш цій людині, чи не так?

1398
01:40:36,753 --> 01:40:39,798
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1399
01:40:43,760 --> 01:40:47,973
Можливо, настав час відмовитися від цього, сер.

1400
01:40:49,683 --> 01:40:52,227
ти бездарна плоскостопість!

1401
01:41:01,361 --> 01:41:04,030
Офіцер Вокер, залишайтеся тут із Саксоном
і тримайте все.

1402
01:41:04,114 --> 01:41:05,240
Справедливо.

1403
01:41:05,365 --> 01:41:07,367
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1404
01:41:08,368 --> 01:41:10,704
- А як щодо тата?
- Він прийде знову.

1405
01:41:11,037 --> 01:41:12,831
Хочете щось із магазину?

1406
01:41:30,640 --> 01:41:31,808
- Що ти думаєш?
- Ну...

1407
01:41:31,892 --> 01:41:33,894
Ми повинні вдарити зараз,
а у нас є елемент несподіванки.

1408
01:41:33,977 --> 01:41:35,771
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
у них є більше часу для мобілізації.

1409
01:41:35,896 --> 01:41:38,648
Я кажу, ми заходимо через парадний вхід,
займати місце проход за проходом.

1410
01:41:38,732 --> 01:41:40,609
Вони цього не чекатимуть.

1411
01:41:41,234 --> 01:41:42,903
Дуже добре. Що він сказав.

1412
01:41:45,155 --> 01:41:48,366
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1413
01:41:50,577 --> 01:41:53,371
— Може, їх тут і немає.
- Почекай тут.

1414
01:41:53,497 --> 01:41:57,000
- Не заходьте самі.
— Не хвилюйся, він знає, що робить.

1415
01:41:59,920 --> 01:42:01,546
Гаразд Вони зайшли.

1416
01:42:01,671 --> 01:42:04,758
ви маєте справу з магазином.
Я розберуся з хлопцем-тролейбусом.</font>

1417
01:42:14,101 --> 01:42:18,563
Ні, слухай. Зачекай, зачекай, Майкло,
почекай, послухай мене. Слухай, слухай.

1418
01:42:18,772 --> 01:42:21,316
Це те, чого ти дійсно хочеш?

1419
01:42:21,608 --> 01:42:22,734
Ярп.

1420
01:42:23,110 --> 01:42:24,319
Влаштовуйте себе.

1421
01:42:33,036 --> 01:42:34,704
Іди, іди, іди.

1422
01:42:37,124 --> 01:42:39,209
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1423
01:42:51,555 --> 01:42:53,390
Енді!

1424
01:42:56,143 --> 01:42:59,104
Усе гаразд, Енді. Це просто болоньєзе!

1425
01:43:59,539 --> 01:44:01,500
- Як там Лурч?
— Він у морозилці.

1426
01:44:01,625 --> 01:44:03,960
- Ви сказали "Охолонь"?
— Ні, я, власне, нічого не казав.

1427
01:44:04,085 --> 01:44:05,754
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1428
01:44:05,837 --> 01:44:07,255
Було трохи раніше, що ви пропустили

1429
01:44:07,339 --> 01:44:08,924
коли я відвернув його
з приємною мавпочкою.

1430
01:44:09,007 --> 01:44:11,802
І тоді я сказав: «Ігровий час закінчився»,
і я вдарив його лілеєю миру.

1431
01:44:11,927 --> 01:44:13,970
ти з довбаного ланцюга!

1432
01:44:14,096 --> 01:44:17,557
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Двоє хлопців і ціла купа столових приборів.

1433
01:44:17,682 --> 01:44:19,059
Як ви вважаєте?

1434
01:44:22,437 --> 01:44:23,605
Ідея

1435
01:44:47,295 --> 01:44:48,797
Гарна робота, усім.

1436
01:44:58,557 --> 01:45:01,518
- Гарно, Доріс.
- Нічого, як трохи дівчина на дівчину.

1437
01:45:04,229 --> 01:45:06,273
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1438
01:45:07,065 --> 01:45:09,901
Ви можете впоратися з цим, сержант Фішер?
Ми підемо за великим босом.

1439
01:45:09,985 --> 01:45:11,903
Ми на цьому, сержант.

1440
01:45:12,404 --> 01:45:14,197
- Денні, давай качати.
- Ангел!

1441
01:45:14,322 --> 01:45:16,032
Не будь дурнем зараз.

1442
01:45:16,324 --> 01:45:18,577
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1443
01:45:25,834 --> 01:45:27,377
- Ми повинні спуститися туди.
- як?

1444
01:45:27,502 --> 01:45:29,880
Пропустити.

1445
01:45:35,844 --> 01:45:38,889
- Відбити їх?
- Бля, так.

1446
01:45:50,192 --> 01:45:53,820
- Я буду водити.
- Дробовик! Дай це лайно!

1447
01:46:37,656 --> 01:46:39,199
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1448
01:46:45,163 --> 01:46:46,498
Лебідь!

1449
01:47:05,934 --> 01:47:07,018
Лебідь!

1450
01:47:34,546 --> 01:47:38,717
Відступай! Або імбирний горіх отримує це!

1451
01:47:40,635 --> 01:47:43,221
ти, маленький придурок!

1452
01:48:19,007 --> 01:48:23,303
Геть з мого села!

1453
01:48:29,267 --> 01:48:31,770
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1454
01:48:48,620 --> 01:48:50,455
- Ти добре зробив, хлопче.
- Її.

1455
01:48:50,539 --> 01:48:52,791
- Як вас звуть?
- Аарон А. Ааронсон.

1456
01:48:53,208 --> 01:48:54,668
Вибачте?

1457
01:48:56,628 --> 01:49:03,260
Ангел!

1458
01:49:21,153 --> 01:49:22,487
Все скінчено, Денні.

1459
01:49:23,905 --> 01:49:25,073
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1460
01:49:28,910 --> 01:49:34,166
Це справді боляче.

1461
01:49:34,249 --> 01:49:39,671
Мені знадобиться морозиво.

1462
01:49:39,755 --> 01:49:42,924
Так, добре, не хвилюйся.
На вокзалі багато морозива.

1463
01:49:43,008 --> 01:49:44,176
Чи не так, Денні?

1464
01:49:45,427 --> 01:49:46,553
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1465
01:49:46,678 --> 01:49:50,098
- Пакуй це, Френк, дурний виродко!
- Зараз, зараз.

1466
01:49:50,432 --> 01:49:52,184
Ми не хочемо більше кровопролиття.

1467
01:49:52,267 --> 01:49:55,020
Френк, усе це почалося
тому що ти втратив когось, кого любив.

1468
01:49:55,103 --> 01:49:57,022
Не чекайте, що я повірю
ти дозволив би закінчитися так само.</font>

1469
01:49:57,105 --> 01:49:59,649
Я скажу тобі, чим це закінчиться!

1470
01:50:42,234 --> 01:50:44,402
Я відчуваю, що я повинен сказати щось розумне.

1471
01:50:44,486 --> 01:50:47,280
тобі взагалі нічого не треба говорити.

1472
01:50:59,167 --> 01:51:02,587
Задовільний висновок
до всієї операції.

1473
01:51:02,671 --> 01:51:06,675
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1474
01:51:12,013 --> 01:51:13,432
Що ти скажеш, Ніколас?

1475
01:51:13,515 --> 01:51:15,725
Ми... Ми...
Ми намагаємося зв’язатися з вами протягом кількох днів.

1476
01:51:15,851 --> 01:51:18,979
- Так, я був трохи зайнятий.
- Ти нам потрібен назад.

1477
01:51:19,104 --> 01:51:22,899
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
у твою відсутність, це треба сказати.

1478
01:51:23,024 --> 01:51:24,109
Повертайся до Лондона.

1479
01:51:24,192 --> 01:51:27,446
Сендфорд навряд чи підходить для цього
для такого виняткового офіцера.

1480
01:51:27,529 --> 01:51:30,240
Так, справа в тому, сер.

1481
01:51:31,199 --> 01:51:32,951
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1482
01:51:33,034 --> 01:51:36,413
Крім того, ми повинні зробити
значний обсяг паперової роботи.

1483
01:52:06,818 --> 01:52:07,903
- На біса, Нік, це займе багато років.
- Так, це займе всю ніч.

1484
01:52:07,903 --> 01:52:08,904
Ну, хороша робота
у нас є робоча сила, Енді?

1485
01:52:09,237 --> 01:52:13,492
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
що ми говоримо «штат», а не «робоча сила»,

1486
01:52:13,575 --> 01:52:16,244
тому що "трудова сила" трохи сексистська.

1487
01:52:18,663 --> 01:52:20,415
ти трохи не проти
робочої сили, Доріс?

1488
01:52:20,540 --> 01:52:22,834
О, брудна сволота!

1489
01:52:24,628 --> 01:52:25,754
Енді!

1490
01:52:25,879 --> 01:52:27,881
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1491
01:52:36,640 --> 01:52:38,558
ти знаєш що ти?

1492
01:52:39,392 --> 01:52:41,061
Криваве зайняте тіло!

1493
01:52:46,900 --> 01:52:49,152
ні!

1494
01:53:03,667 --> 01:53:04,835
О, боже, ні!

1495
01:53:28,108 --> 01:53:29,359
Денні!

1496
01:53:31,862 --> 01:53:32,988
Денні!

1497
01:53:34,030 --> 01:53:35,198
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1498
01:53:35,282 --> 01:53:36,908
Почекай, Денні, почекай.

1499
01:53:37,033 --> 01:53:39,744
Тримай, все буде добре.
Все буде добре.

1500
01:53:40,370 --> 01:53:43,123
Просто тримайся, тримайся!

1501
01:53:43,623 --> 01:53:45,417
Все буде добре.

1502
01:53:46,710 --> 01:53:48,462
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1503
01:53:48,962 --> 01:53:50,756
Все буде добре.

1504
01:53:51,548 --> 01:53:53,550
Все буде добре.

1505
01:54:32,255 --> 01:54:33,298
Сподіваюся, вони в порядку.

1506
01:54:36,426 --> 01:54:39,805
так Вони милі.

1507
01:54:49,356 --> 01:54:52,526
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Давай, Доріс.

1508
01:54:52,609 --> 01:54:54,319
Шефе, ми отримали звіт
деяких типів хіпі

1509
01:54:54,444 --> 01:54:56,863
возитися з сміттєвими баками
в супермаркеті.

1510
01:54:56,947 --> 01:54:58,657
— Залиш це нам.
- Правильно.

1511
01:54:58,782 --> 01:55:02,869
сержант Баттерман,
маленька ручка каже, що настав час рок-н-ролу.</font>

1512
01:55:03,120 --> 01:55:04,663
Принесіть шум.

1513
01:55:04,673 --> 01:55:07,683
<колір шрифту="

1514
01:55:07,693 --> 02:00:43,883
<font color=<font color="